土家语比较句的方言差异.pdfVIP

第 32 卷第 4 期 Vol. 32. No. 4 育首大学学报(社会科学版) 10urnal of Jishou University( Social Sciences Edition) 士家语比较句的方言差异. 向亮 (吉首大学文学院，湖南吉首 416000) 2011 年 7 月 Jul. 2011 摘 要:土东语比较句的方言差异主要体现在南北土京语各自不同的比较标记、语序及助坷运用等方面。相对 而言，北部土察语比较句受汉语的影响小一些，特别是其差比句尚具土重E语的固有格式，而南部土~语比较句的 格式 .J 基本趋同于汉语.这反映了土家语方宫内部的语法结构差异?汉语对主东语方言影响的不平衡怯. 关键词:土京语，比较句，方言差异 中图分类号 :H2 1I 文献标识码: A 文章编号: 1007-4074(2011)04-0147-04 基金项目:教育部人文社会科学基金项目 (10Y1C740109) I 湖南省社会科学基金项目 (09YBAI22) 作者简介:向 亮 (1975-) ，男，湖南吉首人.博士，吉首大学文学院讲师. 简言之，比较句就是表示比较意义的句子.之前研究土家语的专著几乎都没有提过土家语的比较句这个概念.例如田 德生、何天贞的《土家语简志 )(1986). 叶德书的4 土家语研究))( 1995) .李敬忠的《泸溪土家语 )(2000) .陈康的4 土家语研究》 (2006)等均只论及土家语的单复句类型及语气类理句.其实土家语也有比较句，而且也可以分为平比句、差比句与饭比句 3 种类型，可能因为土家语比较句的结构形式逐渐趋同于汉语.才没有~I起学者们的足够关注，虽然土家语比较句的结构多依仿 汉语，但仍具其本族特色，而且其句式还会因方言的差异而呈现出不阔的表现形式.① 一、北部土家语的比较句 北部土家语至今分布于湘西州以北、湖北恩施及重庆西阳等广大地区，在地域上相直接应，各方言土语在语音语法上也彼 此接近.加上北部土家语所处之地均为西南官话区，不具备复杂的语言环境，因此能保留较多的土家语特点. (-)北部土司E语的平比旬 北部土家语的平比句与汉语类同，基本可记为，A 与 B一样或A 与 B 怎么样的模式，其中 A、B 两个比较项中 .A 为比 较的目标项.而 B 为比较的参考项(即基准) .只是表达方式略有不同，例如 s (1)叫35 la0 53 ta 35 gj?35 lao 53 san 55 kul 3 ~ie55 na53 XU21 ta53 t5~1 kao臼. 向 老 大 向 老 一 他俩 个 一样 高(借) ( 2) n0 53 pi 35 。，ie piaw.35 t~1 XU35~i53 ta53 tse21 ? 儿子 和 女儿 都 一样 (3) k0 35 kW 53 a 21 kh0 53 5121 阳，21 ?ie35 ta53 t~1 ? 他他哥哥 长得(助} 一样 从以上 3 个例句我们可以看出.例句 1 、例句 2 属于A 与 B 一样理.例句 3 属于A 与 8 怎么样型.三个例句均用到了形 容词ta53 ts~1 .该词在例句 1 中修饰句中的谓语.在例句 2 中宣接充当谓语.在例句 3 中前面的动词S121 (怅)明显构成补充 关系.可语译为长得一样.所以陈廉认为其中的po21 gie35 为助词，位于动词之后与形容词之前.帮助形成补充关系，[IJ(PJ23) 是 有道理的.由此看来 ? t853 tseZ l 的这 3 种用法与汉语的形容词一样完全吻合.而且，所比较的双方A 与 B既 IIJ 以用连词 ~ieZ (和)连接.也可直接并列而不用连词，这一点与汉语也是-敖的. ? 收稿日期 :2011-03-21 ① 文中的土*-语资料来源于笔者 2006 、 2007 及 2010 年的田野调查.北部方宫的代农点选取在湖南龙山县在房锁联皇 村.J:.膏合作人为刘应光，南部方宫的代农点选取在湖南沪涣晏海溪锐的且已村，发音合作人为向远应. {二}北部土家语的差比旬 1.北部土家语的差比句基本可以分为两种类型.第一种类型为趋同于汉语形式的差比句，肯定式基本可记为，A 比 B(程 度副词〉怎么样，由于引进了汉语表示比较的介词pi53 (比)，所以在结构形式上与汉语的差比句一致，例如 g (4) 伊35 pi53 k035 tsh153 niè1. (我比他大些〉 我比他大些(助) (5) 阳岛 亚3 k035 ~5 jia55 tSha35 旦旦(你比他还好些/你比他更好〉 你比他还好些(助〉 例句 4 与例句 5 在结构上的差别就在于后者比前者多了个程度副词~5j坦白，因此后者在语义上具递进的意义。北部土 家语的差比句与汉语一样.在对话人双