中西方新闻导语风格特色比较.pdfVIP

新闻写作研究 NE:WS R丘SEA向CH 中西方新闻导语风格特色比较 口赵亚丽山玉玲崔景鹏 [摘要]导语的出现虽只不过是150多年来的历史，而它一旦出现，就长期以主角的身份活跃于新闻写作的舞 台。无论是中国还是西方，导语都扮演着极为重要的角色。中国与西方在主体文化、思维方式、新闻倾向性以及价 值判断上的差异，使得中西方导语的写作风格也有所不同。这篇文章通过对中西方导语写作特色的比较，进而总结 出西方主要导语的特色及值得我们借鉴的地方。 [关键词】导语;特色;比较;借鉴 积极发挥各民主党派和无党派人士参政 中国和西方报纸的新闻导语在写 缺少形象性，缺乏意蕴，难以调动读者 议政作用，使北京市的多党合作呈现出 作原则上，有着相似性，同时又各有特 对信息的思考和情感体验。钱穆曾在 生动局面。这给人感觉是记者的个人 色。研究中西方报纸新闻导语特色，找 《赂论中国文学》中说中国人重生命相 判断，没有事实的支撑，因而看起来带 出西方导语写作特色的可借鉴之处，对 通，西方人重事物相异。我们善作求同 有浓厚的主观色彩。尤其是积极发 于推进我国新闻工作改革，提高新闻传 思维，当一种文体形成，会因袭很长时 播效果，无疑十分重要。 挥、 生动局面之类的词语，只是 间，如曾一度流行的新华体。求同 一、偏重概括与注重事实 一些空洞的形容，没有传达出任何实在 思维易在新闻写作上形成僵化的模式、 中同记者喜欢用概括和选择的手 的信息。这条导语不是建立在确切事实 套路。西方人求异思维决定了西方记者 法撰写导语，在第一段把全篇的精华告 的基础上，而是建立在空洞词语的泡沫 总在每篇报道中进行各种创新和探索， 之中，它从根本上失去了存在价值，所 以求相异，这突出表现在导语的设计与 诉读者，这种导语概述新闻主要内容， 以也就很难表现新闻的价值。遗憾的 向接受对象提供较为舍面的本质性质判 写作七。西方新闻认为， 导i语吾是记者 展示其杰作的橱窗 断，可以有效地引导读者提纲军领地阅 是，类似现象在我国报纸新闻的导语中 语上花样翻新o 同一件事，中西方记者 读新闻。但是因为是作者认识加工的反 非常普遍。 的导语就迥异有趣。我们来看日本大平 映，容易带来主观随意性。甚至有些作 在西方，绝大多数报纸新闻导 首相夫人访华的两条导语: 者对新闻事实做主观的评价和引申，并 语都是注重事实。尤其是欧美记者在 (路透社北京12 月 7 日电) 啊， 把它看成是重要的内容，写成概括式导 导语中往往写入一些具体事实，既真 新娘子，让我看看你的脸蛋吧! 正在 实又可信。就算需要使用抽象词句的