试论中国抗战时期文学对初期越南华文新文学的影响——以西南联大诗人叶传华为例.pdfVIP

afi$文灾害恒Iii 2013.3 班南!m$支支鲁田R 试论中国抗战时期文学对初期越南华文新文学的影响 一一以西南联大诗人叶传华为例 涂文晖 摘要:本文以越南华文新文学初期代表诗人叶传华的写作为饨，从作家的求学经历和 写作背景、作家的写作特点、思想的矛盾与变化三方面分析初期越南华文新文学与中国抗 战时期文学的血肉联系，从而得出结论:初期的越南华文新文学是中国抗战时期文学多样 性的延伸。 关键词z 叶传华z 越南华文新文学z 抗战时期文学 中固分类号:1106.2 文献标识码:A 文章编号:1∞8-0163 (2013) 3 -∞ω-05 ∞I 编码:10. 3969/j. i88ß.l∞8 -0163.2013.03. (盼 坛出现了第一批白话文作品，有新诗、短篇小 前言 说、民谣、活报剧等n[飞这些作品大量地刊发 从时间上看，越南华文新文学(以下简称 在1938 年未由越南华侨救国总会主办的《全民 越华文学)的萌发时间晚于东南亚大部分国 日报》上，因此有学者将《全民日报》的出版，视 家，这与越南特殊的国情有关z 在五四新文 作越华文学的开始。 化运动兴起之前，越南的华文文坛上古体诗词 抗日战争的爆发，是催生越华文学的直接 一统天下:五四新文化运动兴起后，中国大 动力，初期越华文学作家队伍的形成、作家的写 陆的新诗、散文、小说和戏剧等白话文学作品源 作特点、写作思想等元不受到它的深刻影响。 源不断地传人越南。不过，这些新文学作品的 中国抗战时期文学写作的多样性，导致了初期 传人只是推动了越南华文古体诗词创作在内容 越华文学写作面貌的丰富与复杂性。叶传华是 上的更新，还未见越华作家白话文作品出现。 初期越华文学的杰出代表，通过他的写作个案， 越南的华文作家们欣赏来自中国的新文学作 我们能一窥中国抗战时期文学对初期越华文学 品，却并没有迈开实际效法的步伐[1] 。 的深刻影响，而这种影响，具体到作家身上，则 促使越华文学萌发的直接推动力来源于抗 既具有历史的共性，又打下了作家个性的烙印。 日战争..抗日战争爆发后，不少祖国大陆的文 一、生平简介 人学者南来西贡。他们的到来，壮大了越华文 学创作队伍。此时的越华作家大都视中国大陆 叶传华(1918-1970) ，是在越南有影响力 为自己‘根之所在，为自己的原乡和命脉。越 的学者、作家，祖籍广东省丰顺县汤坑乡。 1918 华文坛响起‘一手拿枪，一手拿笔的口号。叫2] 年出生于越南中区广南省会安市，