浅析思果的翻译观.pdfVIP

语言研究 浅析思果的翻译观 刘雪莉 云南大学外国语学院 摘要：思果先生潜心研究翻译七年，译事四十余载。他不 我们再看一例，“Asoldershouldbeloyaltohiscountry”，这 仅是翻译家，还是散文家,中文功底深厚。他坚决抵制恶性欧 句看似简单，翻译成“一个军人应该忠于他的国家”，这样对 化，倡导保持中文的纯洁，用地道的中文，写中国的中文。他 吗？其实译成“军人应该忠于国家”这样会更好些。“一个”和 的翻译研究，对我们的翻译有很重大的指导意义。 “他的”这两个修饰语，完全可以去掉。这也就是思果先生所 关键词：思果；翻译观；恶性欧化；地道的中文 说的翻译不是译字，而是翻译意思。“欢迎大家的收听，欢迎大 家的收看”，“女士们先生们”，“人们”等等，这些话语我们在生 一、引言 活中经常听到，可是对不对呢？当然不对。似乎我们都中了 思果，原名蔡濯堂（1918年6月10日──2004年6月8 欧化的毒，已经对这种翻译习以为常了。译成“欢迎大家收 日），另有笔名挫堂、方纪谷、蔡思果等，原籍江苏镇江。他是 听，欢迎大家收看”，“各位女士，各位先生”，“大家”是不是会 著名散文家、翻译家，有“中国读书人的典范”之美誉。 更好些呢。 思果的著作很多，其中散文集有：《香港之秋》、《浮世管 思果先生在《翻译新究》中写道：我最近才发现,我做的并 窥》、《霜叶乍红时》等二十余种；评论有《茶花女选评》、《名利 不是翻译研究,而是抵抗,抵抗英文的“侵略”,英文的“帝国主 场选评》等四本，译著有《大卫·科波菲尔》（DavidCopperfield， 义”(这是日本人T.宫泽说的:“theimperialismoftheEnglish 大陆一般译为大卫·科波菲尔）、《西泰子来华记》（TheWise language”);我相信中国人写了几千年文章,说了几万年话,用 ManfromtheWest)等二十余种。翻译专著有《翻译研究》、《翻 不着跟别人学,也可以表达自己的思想情意。遇到说法不同 译新究》、《译道探微》等四种。 的时候,我就不服气,费力也要找出国文原来的表现法和字眼 他的中英文修养，全靠自修成功。他常说：“天下没有不 来。如此而已。倘若别人觉得英文的表现法新奇,他尽管采 可以自修的事。”他总在一面工作，一面学习写作，他唱戏、操 用好了。……如果一开始就投降,什么麻烦就都没有了。我 琴、写书法、学英文，都是自学而成。他曾任香港《读者文摘》 们如果对英文投降,不必研究什么翻译,怎么方便就怎么说, 中文版编辑，专门修改翻译家的译稿，，磨练出了深厚的翻译 不必问“我们中国人表达这个意思,原来是怎样说的 ”也不必 功夫。他也在中文大学翻译中心担任过研究员，教授高级翻 问“这句译文像中文吗 ”由此，我们可以看出思果先生对恶性 译。他每天花费七个半小时的时间研究翻译，研究了七年。 欧化的强烈抵制，对纯洁地道中文的大力倡导。他的这些意 他发表了《翻译研究》、《翻译新究》、《译道探微》等三本翻译论 见不仅对译者有用，对于中文写作者也是受益匪浅。长期以 著，是他写了30多年散文，译了20多本书，研究了7年翻译后 来的劣译对写作影响巨大,许多人写着蹩脚的中文却沉浸在 水到渠成的结果，在港台享誉已久。他的论述绝不是空洞的 欢愉中。思果先生奋力捍卫母语纯洁的精神，我们心生敬佩， 理论，而是结合其本人的翻译实践，深入浅出的给读者讲解翻 值得我们学习。 译，对我们今后的翻译实践具有重大的指导意义。 2.用地道的中文，写中国的中文 二、思果的翻译观 思果先生在《翻译研究》的引言写道：“谁也不能否认，目 有人说：翻译即叛逆。有人说：翻译是出卖原诗。又有人 前的翻译已经成了另一种文字，虽然勉强可以懂，但绝对不 说：翻译如女人，忠者不美，美者不忠。思果先生却认为：翻译 是中文。译者