为什么鲍勃·迪伦的诗人桂冠当之无愧.pdfVIP

益 ④一苑 颧 荚 为什么鲍勃·迪伦的 诗人挂冠当之无愧 一个海外的诗人朋友，把Bob直弱爆了——因为即使在鲍勃· Dylan翻译为“八步敌轮”——可 迪伦书写街上琐事的时候你也能 谓神译。“八步”让人想起古代 听到巨轮在倾轧大地，其他人书 侠士“流血五步，天下缟素”之 写大地动荡的时候你只能听到关 勇，“敌轮”让人想起螳臂当车 于邻人的蜚短流长。 的孤胆英雄——总之这个形象， 鲍勃·迪伦在1960年代末 很像那个“一个人，没有同类” 接受记者采访时说过一句名 的聂隐娘。的确，无论在音乐界 言：“Some feelthe people rain．others 还是在诗歌界，要找一个像鲍 just wet．”这 get 勃·迪伦的人，很难。他的特立 是一句富有典型迪伦式反讽+隐喻 独行，不但在处世也在立言上， 的话，它呼应他的名作《AHard 他的诗篇，写满了“No”，这是 Rain’SA—Gonna Fall》(《暴 一个无时无刻不在怀疑、拒绝、 雨将至》)，当年适用于讽刺那 事情而不是宣扬一种观点，因此 Of 否定的诗人。 些《BalladaThil3Man》 鲍勃·迪伦很多歌的题目开头都 2016年诺贝尔文学奖颁发给 是“TalkingXX”，这是一种面 (《瘦子歌谣》)里Mr．JoneS 鲍勃·迪伦，为他“在伟大的 那样麻木的庸众，此刻也适用于 对世事坦然敞开的态度。当这个 美国歌曲传统中创造的诗性表 区分不同的诗人：有人对暴风雨 开放的舞台搭建起来，他就开始 达”——这个笼统的理由未免收 敏感若旗，有人被自怜自哀的眼 他独有的叙事——深受布莱希特 窄了鲍勃·迪伦的复杂意义，虽 泪淋得精湿。 早期的歌谣体诗的影响，擅于以 然这是他的首要成就。不是别 真诗人鲍勃·迪伦是反对刻 断片式的小叙事来容纳戏剧性和 的，正是诗，对诗的重新认识、 奇、反对意淫、反对为“时代精 抒情，其实这也是美国民谣的传 重新定义以及拓宽，成就了与众 神”打卡背书、反对只做“单向 统。另一方面他也秉承了布莱希 不同的鲍勃·迪伦。然后我可 度的人”的——后者恰恰是社交 特的怀疑精神——这怀疑甚至指 以加上：在伟大的现实艺术传统 媒体时代我们一再获得的面具。 向自身。 中创造的颠覆现实性表达：在伟 早在上世纪60年代嬉皮士们封他 鲍勃·迪伦的直面真实、不 大的拓荒者叙事传统中创造的流 为抗议民谣或者叛逆精神之王的 妥协的倔强劲头来源于民谣先锋 Guthrie)； 浪文学表达：在伟大的西方正典 时候，他就报以冷脸，直到现在 伍迪·格斯里(Woody 传统中创造的草台马戏小丑式表 他在演唱会上如果选唱60年代 但他比伍迪多了几分狡黠——这 keA 点还是像布莱希特。他形容布莱 达……诸如此类。 “圣歌”《Li Rolling 希特的诗的一句话其实也是他自 迪伦就是这样一个诗人，浑 Stone(