从日语与客家方言的比较中看客家民系形成时间+——以瑞金客家方言为例.pdfVIP

第26卷第5期 江西青年职业学院学报 Vol.26,No.5 2016年10月 JOURNAL OF JIANGXI YOUTH VOCATIONAL COLLEGE Oct.2016 从日语与客家方言的比较中看客家民系形成时间 ——以瑞金客家方言为例 杨瑞虹 （江西青年职业学院，江西 南昌 330045） [摘要]客家民系形成于何时，一直是客家学界争论的焦点，有的学者从民间族谱的角度来研究客家 民系形成的时间，有的学者从古代流传下来的论著中的文字读音的角度，来推测客家民系形成的时间。 客家学界一致认为，客家方言的形成之时，便是客家民系的形成之际。本文从日语与客家方言比较的角 度来探讨客家方言形成的大致时间，从而推测出客家民系的大致形成时期。 [关键词]客家方言 日语 比较研究 客家民系 [中图分类号]H176 [文献标识码]A [文章编号]1672-2108(2016)05-0073-4 在客家学界，对于客家人属于汉族的一支民 一、研究综述 系；客家人是中原汉民南迁的一支等，都已基本 综观有关日语和客家方言研究的论著，绝大 得到学界的一致认可，但是对于客家民系形成于 部分学者的研究对象主要集中在日语汉字的音读 何时，却众说纷纭，莫衷一是。有的学者认为， 与现代汉语拼音的比较上，而绝少有就客家方言 客家民系形成于南朝末年，有的学者认为客家民 与日语读音的异同作为研究对象，来进行讨论的 系形成于五代至宋初，还有的学者认为客家民系 论著。更没有就客家方言词汇的意义与日语汉字 形成于明末清初，更有的学者认为客家民系已晚 的意义来进行比较；客家方言语法与日语的语法 至清朝中叶才形成。在考证客家民系形成的论证 来进行比较研究的论著。笔者在本文中试图就客 方法上，有的学者根据民间族谱所载迁入时间， 家方言的某些语法与日语的某些语法进行比较； 来分析客家民系形成的时间，有的学者根据古代 就客家方言中常用的古单字与日语汉字中的古单 流传下来的零星论著中的读音，来推测客家民系 字的词义来进行比较；最后本文在查阅大量资料 形成的大致时间。 的基础上，试图把日语汉字音读与客家方言中音 本文从日语与客家方言的比较研究的角度， 读相同的词汇进行对比研究，以期从中找出某些 来分析客家方言的形成时间，从而最终推出客家 历史痕迹，从而为客家研究和日本文化研究提供 民系的大致形成时间。笔者是江西省瑞金市人， 一些有意义的探索。 瑞金为客家地区，笔者在以下日语与客家方言的 二、日语的起源与发展 比较研究中所使用的方言为瑞金客家方言。 现代日本标准语是以东京一带的方言为基础， [ 收稿日期 ] 2016-05-10 [ 作者简介 ] 杨瑞虹（1968-），女 ，江西青年职业学院。 - 73 - 万方数据 而形成的日本民族的共同语言。日本的文字是汉 在客家山歌中也大量存在，如“讲起山歌你芥会， 字传入日本以后，日本人民利用汉字创造了日本 问你师傅哪子来？日头月光哪人制？九曲黄河哪 文字，即“假名”。因此，现代日语就是用汉字 人开？”, [2](p446) “芥会”意为“那样的会”。又如， 与假名书写的，假名有两种：即平假名和片假名。