试论少数民族语言保护及其词典编纂.pdf

2017年4月 语文教学通讯 Apr．，2017 第938卷 第4期 Bulletin ofChineseLanguageTeaching Vo1．938 No．4 ◆语言研究 试论少数民族语言保护及其词典编纂 王晓维 (南京大学双语词典研究中心，江苏南京 210023) 摘 要：中国是民族资源丰富的国家，拥有多种少数民族语言。与汉语相比，这些语言都是相对弱势的语 言，均面临衰退或消亡的危险。毫无疑问，保护少数民族语言具有重大意义。国内外众多学者就少数民族濒 危语言保护的问题作过各类研究，然而，只有少数研究论及弱势语言及其词典编纂。对于具体的少数民族词 典类型和词典信息类别等的研究，更是凤毛麟角。从社会语言学相关研究出发，试图探讨词典在少数民族语 言保护过程中的重要性，具体分析语言保护过程 中词典类型及其中的信息类别等相关问题 ，以期为中国少 数民族语言，尤其是弱势语言的保存和保护提供一些参考性意见和建议。 关键词 ：少数民族语言 语言保护 词典 中图分类号：H26 文献标识码：A 文章编号 ：1004-6097(2017)04-0073—04 DOI：10．13525~．enki．belt．201704030 作者简介：王晓维(1991一)，女，白族，云南大理人，南京大学外国语学院硕士研究生。研究方向：双语词 典学。 语言是文化的载体，在各民族文化的传承和相互 个别少数民族已转用汉语或其他语言，大部分拥有 的交流中扮演不可替代的角色，是人类不可多得的财 并使用 自己的语言。整体上，相较于汉语而言，少数 富。然而，随着全球经济的一体化和地区经济的加速 民族语言处于弱势地位。然而，众多少数民族语言的 发展，濒危语言问题已经成为一个全球性问题。[1]我 发展亦存在不一致性。如维吾尔语、藏语、蒙语这样 国有55个少数民族 ，共 120多种语言，半数处在衰 的语言，相对强势，其文字系统发达，使用人 口多且 退状态，其中有80种将在未来20年内灭亡，[21其保 稳定；另外，如居住在中缅边境的独龙族，其使用本 护和保存工作势在必行。 族语的人 口不足5000人，但因高黎贡山的阻隔，保 少数民族语言的保护有多重途径。具体而言，开 存 良好Ⅲ；再如 白语，使用人 口趋双语化，虽制定了相 展词典的编纂及其相关的理论研究能有效保护少数 关文字方案，仍面临进退两难的困境；最后，如满语， 民族语言，促进少数民族语言的习得。有学者认为语 则已濒临灭绝。 言的变异和消亡是必然的，在这个过程中，词典则能 根据语言发展水平的不一致性和不同的使用情 有效记录该民族语言，为语言研究和民族文化研究 况，我国方言分为强势语言、弱势语言和濒危语言。131 提供宝贵财富。同时，词典编纂能延缓少数民族语言 本文将主要研究少数民族语言，依据这一分类进行 的转化，保持语言多样性。社会语言学的相关研究能 分析，其间不考虑汉语。 为词典编纂及词典理论研究提供多样视角，在此基 随着学界对濒危语言研究的重视，国内外相关 础上，本文试图探讨词典在少数民族语言保护中的 学者试图探讨濒危语言的成因，认为原因多样，嗍包 重要性并给出相应的意见或建议。 括权利、收入和社会地位、5[1文化和宗教啕等。这些观 一 、 我国少数民族语言现状及其成因 点和结论亦有助于探讨我国少数民族语言现状的成 我国语言资源丰富，全国共55个少数民族，除