功能翻译理论视域下的水利行业英语翻译——以涉外水利项目名称翻译为例.pdfVIP

No.3.2011 2011年第3期 佳木斯教育学院学报 Sum 105 总第105期 功能翻译理论视城下的水利行业英话翻译 ……以涉外水利项目名称翻译为例 何二风 (浙江水利水电专科学校国际教育交流学院浙江杭州 310018 ) 摘 要:功能翻译泼论对实用翻译有强大的指导意义，它能够为水利行业英语的哥哥译提供有力的攻论保障。译者能够在其三大法则的 指导下并结合功能翻译的义本分析1.f.论.选择合适的翻译策略、方法和拔巧，实现水利行业英语译文在译语文化环境中所期望达到的交际 功能目的。 关键诩:功能量明译理论;水利行.:Ik;目的法则 中阳分提号: H315.9 文献标识码:A 文戴编号: 1000-9795 (2011 ) 03-0324-01 泽文接收者 翻译囚的 翻译方法参考译文 2011年J:þ央一号文件《国务院关于加快水利改原发展的决定》 因家及省级法律贷款项目法律直译 中国可将生能说规模化发鹿顷 胜一步指出，耍提商水利利用外资的规模和质i撒慧 部门相关人IA 文件信息传递 日第一阶段历续项目 F的浙江 E巾扣罔水利企业对外投资建设项目日益增加规模不断扩大。涉外水 小水电.rm问 省级政府部门相传递贷款项问转译 浙江省新能源发展小水咆利用 利项目的增加将水利行业翻译提到了意要的位毁。水利行业资料的 关人员 进股信息 世界银行贷款项目 翻译小则关系到涉外水利项目和活动的顺利实施，大则关系到行业 国家反省级项目传递贷款项目省诛 浙江小水电项目/浙江小水电 形象和发展。 管理人员 管激情感 世行贷款项目/世行项目 从表中我们可以辛苦出目的法则强大的指导意义。在项目法律文 本翻译时，该项目名称需要苦不忻不扣的全部译出，只根据中文的表 一、翻译行为 达习惯做适当的语序调整。但这样的译文在年报、位米函电、工作 功能源翻译理论认为翻译是一种由酣译发起人(委托人)、译 汇报等项目文件中出现，无疑让读者觉得生剧拗口，特别是这按译 者、源文作者和译文读者等参与的交际行为。译者对掘语文本倍 息、翻译策略及手端的选择，决定于翻译委托人和译文接收者的需 文接受者本来就对该项目有习惯称呼。就省级政府部门而宫，该项 目在提出贷款申请之时就被视为省新能拥发鹏项目。附此，如果译 要和愿盟。贺文波认为， 不论是文本功能、翻译要求还是翻译目