在涉外公证文书翻译中的经验和体会.pdfVIP

深圳市公证给宝任.罗丽莲 地址.广东省深圳市福田区深南大道 4031 号兴业银行大厦 17、 18 楼 邮编 51创08 电话 。1755 传真: 0755 回到 网址: E mail :晒bmaster@ 陈欣荣 · 阿北省革德时证处 此外，公证书标题的翻译应讲求准确、简洁。 比如毕 圈……种 -… 证，即由公证处直接证明有法律意义的 业证 译作 Graduation Certificate ，就不如用 事实形式为证词.另一种为形式公证 Diploma简洁。 即由公证处证明当事人所提供的材料的影印件与原 ( 二)公证书正英公证词)的翻译 件相符及印章属实形式为证明材料和证词。 首先，我国公证书公证词多以兹证明…… 开 -、涉外公证文书证词翻译中应注意的事项: 头，其英文翻译应该是: This is to certify 出at.. . 。 ( -)标题的翻译 其次，公证书中姓名的翻译，按照司法部的统­ 公证书标题写法有两种 -种是写明具体的公 要求，须使用普通话发音的拼音拼写，如当事人在申 办公证时己办妥护照，公证机构出具的公证书中其 证事项，即(XXX 公证书;-种中文为《公证书，翻 姓各的翻译可以与其护照上的拼写一致。 译成相应的文书类型如毕业证公证书 翻译为 Notarial certificate of Diploma、学位证公证书 为 第三，地址的翻译除行政区域名称用专有名词 Notarial certificate of Degree Certificate 、成绩单公证 外，其他地名部分均可按汉语拼音拼写。 如河北省 书 为 Notarial certificate of Academic Transcription、 承德市国场满族蒙古族自治县国场镇新兴街建设小 亲属关系公证书 为 Notarial certificate of Family 区 3 号楼 1 单元 201 室 ，可译为3-1 -201， Jianshe Relations 、 婚姻状况公证书 为 Notarial certificate of Sub - District , Xinxing Street, Weichang Town , Marital Status 、未受刑事处分公证书 为 Notarial Weichang Manzu Mongolian Autonomous County , certificate of No Record of Criminal Offenses 、收养公 Chengde City, Hebei Ptovince 。 对于街、路、村 等因 证书(涉外)为 Notarial certificate of Adoption 等;或 属非行政区域，根据国际通行作法，均可用拼音拼 只译为: Notarial Certificate 0-般来说，公证处应采 写，即Jie， Lu, Cun等。 另外，要特别注意的是，我 用其中某-种固定译法 一般不应做改动。 国的山西 和陕西 两省汉语拼音相同，我们通常 翻译标题时应注意以下问题是标题中不用 将陕西省 拼写成Shaanxi Province 以示区别。 引号及句号. 二是公