虚拟语气用法的语用阐释.pdfVIP

Science Technology Vision 和4 辈在相~.JI事 科技·摞攘·争鸣 外语论坛 虚拟语气用法的语用阐择 蔚华 (中国矿业大学银川学院外语系，宁夏银川 750021 ) [摘 要1 章振邦老师所著《新编英语语法教程》认为虚拟语气是个语法范畴、仅是古英语遗留下来的残余，表示假设意义和非事实意义。本 文从交际的礼貌策略出发，分析了为什么会有虚拟语气这种用法，为虚拟语气找到其存在理据的语用阐择。 [关键词]虚拟语气;交际;礼貌;策略 体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。得体准 0 前言 则(Tact maxim)是指尽量让别人少吃亏多受益，慷慨准则(Generos均 章振邦老师编著的《新编英语语法教程}(以下简称《教程})是我 maxim)是自己少受益、多吃亏。赞誉准则(Approbation m血im)意为不 国高校英语专业的一门专业必修课程，有较广泛的影响，对高校英语 是贬低别人而应赞美别人，谦逊准则(Modesty maxim)指少赞美自己、 专业语法教学功不可没。《教程》第 10 讲谈到了虚拟语气是个语法范 多自贬，而一致准则(Agreement maxim)意思是减少分歧、达成一致， 畴，是专门表达假设意义(hypothetical meaning) 和非事实意义(non­ 最后一条原则同情准则(Sympathy maxim)意为减少双方反感、增加彼 factual meaning) 的动词形式;第 16 讲详细讲述了虚拟语气用法。《教 此的同情。 程》认为:在现代英语中，虚拟式作为专门表达假设意义的动词形式， 根据得体准则(Tact maxim) ，交际双方想让别人少吃亏多受益，用 仅是古英语遗留下来的一点残余。书中总结了虚拟语气总起来说有两 虚拟语气而不是陈述语气，给人非常有礼貌的感觉就跃然纸上。比如 种表现形式:一是，用过去时态表示假设意义;二是，用情态助动词表 《教程}(p.185)练习题20: 示假设意义。这些讲解条理清晰，然而它们都没涉及这样一个问题:表 TI町 suggested that Smith be dropped from the team. (他们建议 示建议、要求、命令或者猜测、让步、防备等，陈述式完全可以办到，何 Smith 退出比赛) 需虚拟式这一古英语的残余~本文围绕为什么会存在虚拟语气这 众所周知，不论什么原因，让别人退出一个组织、一场比赛等，都 样一个问题，从交际的礼貌策略出发，力求为虚拟语气寻求其存在理 是一件令人难堪的事，某种程度上损害别人的利益。如果用陈述语气， 据的语用阐释。