从“朗文”双解版看双语词典的插图.docVIP

从“朗文”双解版看双语词典的插图 　　摘 要： 插图在双语词典中具有重要的作用。本文立足于朗文系列的《朗文多功能分类词典》与《朗文当代英语词典》，通过计量统计，着重分析了它们在插图词目选择，插图的类型，以及编排上的成败与差异，并以两词典为例，探讨了双语词典中直接以图释词目的可行性与适用范围。 　　关键词： 英汉双语词典 插图 《朗文多功能分类词典》 《朗文当代高级英语辞典》 以图释词 　　 　　一、英文双语词典插图概说 　　 　　（一）插图的作用。 　　插图是现代词典的有机组成部分，合适的插图“可以增加词典的知识性、直观性和趣味性”。双语词典插图的主要作用有： 　　1.辅助释义。 　　插图能在一定程度上阐明释义，使词目一目了然。语文词典的设图词目主要有两类，一是读者不熟悉或不常见的名物词，如始祖鸟、鳐鱼；二是读者可以理解，但难以用文字释义，用插图却一目了然的词，如壁球、海湾等。 　　和一般语文词典相比，双语词典还具有特定的设图词目： 　　（1）目的语特有的词。如Gothic（哥特式建筑）、sari（印度妇女穿的沙丽）。 　　（2）可用读者母语勉强义译出对应词，但仍能令读者混淆的词。如calash（篷形女用头巾）、teagown（妇女赴茶会所穿的茶会服）。 　　2.辨析词义、提示用法。 　　（1）对某意义相近、容易令读者混淆的词，插图能直观地辨析词义，有利于外语学习者理解词汇。如《朗文当代高级英语辞典》中，以图片区分了flock，herd，pack，school/shoal，swarm，pride六个意思相近词语的差异。 　　（2）插图有助于表达某些词的语法概念。如《朗文当代高级英语辞典》中，为了说明ago主要只能表达时间点含义，以图片对比了“I went to Pairs six weeks ago.”与“I went to pairs for two weeks.”两个句子的区别。 　　3.增加读者词汇量。 　　根据科学研究，学习语言时把相关的词汇放在一起是最佳的记忆途径。词典插图中的综合图、分类图汇集了同类的词汇，有助于外语学习者进行记忆。 　　此外，插图还有增长读者的知识、增强词典美观等作用。 　　（二）插图的分类。 　　从形式上看，插图可分为单图、复图、综合图和分类图。一般说来，复图用几副图解释同一词条，综合图用一幅图解释几个词条，分类图则把同类事物或语法概念排列在一起以供比较。 　　按照提供信息的对象区分，插图有状物图和表意图两类，状物图对“所指之物”提供信息，用来描绘具体事物；表意图主要描绘抽象概念，如active（主动）、passive（被动）。 　　从格式上看，插图有全图、部分图和剖视图等类型；从编排方式上看，有正文插图、页边插图和插页彩图等。 　　尽管双语词典插图的理论研究已比较完备，但在实际编纂中，双语词典的插图词目占总词目的比例一般为多大？不同类型的插图在词典中又各有怎样的比例分布？词典插图是否还有其它功能？为解决这一问题，笔者以著名的朗文系列词典双解版为例，通过具体数据进行实证性的分析。 　　 　　二、《朗文当代高级英语辞典》和《朗文多功能分类词典》插图概况 　　 　　《朗文当代高级英语辞典》（英英、英汉双解版，朗文出版公司辞典部编，商务印书馆与艾迪生?维斯理?朗文出版社中国有限公司，1998，以下简称《朗文》）是一部深受中国英语学习者欢迎的外向型学习者词典，也是朗文系列词典中使用面最广、影响力最大、最具有代表性的一部。《朗文多功能分类词典》（英英、英汉双解版，Tom McArthur，上海外语教育出版社，1997，以下简称《多功能》）则是一部颇具特色的朗文系列中型类义词典，也是英语学习者词典中最受欢迎的分类词典之一，它以内容、概念为基础，把近3万条词汇和词组分为14个大类，129个中类和2284个小类。 　　同为朗文系列词典，《朗文》①与《多功能》是如何设置插图的？它们在编排上有何异同？两者的不同之处究竟是词典的性质差异所致，还是与词典本身的编排有关？为此，笔者基于数据库的统计资料进行计量研究。 　　（一）图表词目总体计量情况。 　　《多功能》和《朗文》的插图均翔实丰富，制作精美。《多功能》插图收词1456条，占全书近3万条总词目的4.85%，笔者称其为插图词目；《朗文》共有插图1883副，插图词目2417条，占全书近6万条词目的4.03%。两词典设图词目占总词目的比例都控制在5%左右，非常相近。 　　（二）设图词目主要类型。 　　设图词目可划分为三类。第一类为专业词汇和难以释义的语文词汇：专业词汇主要指读者不熟悉或不够熟悉的科技专业词汇，如shutter speed（快门速度选择钮）；难以释义的语文词汇指的是读者不陌生，但难以用文字表述