翻译博弈的收益与策略.pdfVIP

Vol lI No.6 第 11 卷第6 期 湖南医科大学学报{社会科学版} 2(阳年 11 月 Jou归国1 of S悦ial Scíen惜。rHunan M创iω1 University Nov 2侃 翻译博弈的收益与策略 韩燕琴 (贵州师范大学，贵州贵阳，55仪沁1 ) [摘要] 翻译作为一种跨语言文化的交际行为，本身就是-种博弈过程。陪葬￥收益在翻译过程中作为主导因素影 响着翻译抉择和策略，译者·在翻译过程中通过基于博弈收益的}系列博弈，最终通过博弈结果ep译文实现其所期望 的翻译博弈收益。 [关键词] 博弈论3博弈收兹;翻译策略 (Iþ图分类号] H059 [文献标i只码] A [ 文章编号) 1∞8 -8229(2α别06 -0233 - 02 中西翻译思想，可谓是千姿百态、层出不穷。在中国，白 是每个参与人真正关心的东西。均衡(E句qu山ilibrium)λ，一放量称 东汉的佛经翻译以中国哲学-美学作为翻译认识论和价值 为纳什均衡 是自天才曼数E学家纳什提t出但的，均衡是经济学中的建要概念， 论依据开始，各种翻译思想蔚然兴起。东晋翻译家将道安提 即平衡的意思，即相关慧处于稳定状态。结果(ωtcome) .是 出按本而传的 SL 文本中心论翻译思想:魏晋六朝时期.坞 摩罗什主张依实出华\倡导.TL _ orientatiOll H ( 译语取 指博弈分析者感兴越的要索集合。 二、翻译博弈 向) ;至清末，严复信达猿的翻译思想备受推崇。而西方 译论更是流派林立。美国的奈这(队gene A. Nida) 、雅克布 得弈论现已广泛应用于经济学、管理学、社会学、政治 逊(Roman J阳bson)和德国的卡特福德(Catford) 等理论家主 学、国际关系学等领域，在翻译研究中亦引起了一些学者的 张以语言学理论为依托研究翻译:以德国的弗米尔(Ver- 关注。维特粮斯坦(Wi，tgenstein ) 指出， 谣言的使用本质上每 周于一个博弈过程，在这-憾弈中，人们为了共同或单方面 meer) 、莱斯( ReiS$)利诺德(Nord) 等为代表的功能学派则关 注于语言的交流和使用;释义学派以麦斯科尼克(H Me- 的利益而迸行着协商。并首先将翻译过程与博弈活动进行 类比，他把将一种语言翻译成另一种语言包括在一系列语 部honnic) 、史登纳(Steiner) 和威尔森(Wilsοn) 等人为代表. 言游戏的例子中( Wingenstein， 1953) 。条达声称维特很斯 以诠释学为核心理论研究翻译。这些理论都从不同的角度 坦对于语言理解的主要贡献之一在于把语言看着-种傅 研究翻译及翻译过程，给予人们广阔、多维的视角来理解翻 弈J他认为:博弈论成为了翻译的绝佳基础因为它是一个有 译活动。同上述理论不同，本文将从一个新的视角即憾奔论 关语言、交际和文学的完善理论。翻译是-种跨语言文化的 的视角来探讨翻译活动.研究翻译过程。 交际行为，译者在翻译过程中不可避免的要进行各种协商与 -、胡n￥论