从被动语态谈科技英语.pdfVIP

2 0 0 7 社科纵横 Dce ，200 7 总第 22 2 期 SO CIAL SCEI N CE S BE VEI W V O L . 2 2 N 0 . 12 从被动语态谈科技英语 ’ 马小强 唐念尧 ( 兰州理工大学外国语学院 甘肃 兰州 73 印50) 【内容摘要】在科技英语里，多用被动语态能使表达直截了当、简洁明了、重点突出、简化达意、简明扼要、主次分明。 关【 键 词】科技英语 被动语态 重点突出 中圈分类号:H3 1 文献标识码:A 文章编号: 100 7 一91 06 (2X)( 7) 21 一0 158 一20 接性很像科技英语的明了性，如Pa 己R ude妙 在91 68 年 1 科技英语是英语语言的一个分支。就文体而言，科技 月2 日写在仆e iTme 。上的二段新闻: 英语的风格为真实客观和明确简洁，并以专业性、书面性、 hT e m st thta cna saef yl be ve unt rde is thta Ms cw h. 抽象性、逻辑性、合理性、规范性、说明性为特点。与 日常英 nw le c g 旧zde the mi p rt nca e f s uht 一Eas t As ia ，w枯hc 初11 语、文艺小说和英语 口语相 比，科技英语在用词上更加正 hva e a p Pulatin xce ee ding 350 而iil n by ht e tum f hte cen- 式，更加规范;在表达上更加直接 ，更加准确;在陈述上更加 tury ，bht as a mra ket na d na rae a where il 鹅eri ng sus Pi ci业 实际，更加合理;在句型上更加复杂，更加完整;在语态上更 need t be lla yae d. 甘hte pe ples f the re ig n cna n t be 加 “被动”，更加明确;在语法上更加明了，更加完善;在写 made t lv e ht e brae (here re ef 比t ht e s 讨te Uni n ) ，ta le tas 作上更加客观，更加具体。下面从被动语态来看科技英语 ht ye cna le ma t live 衍ht it . 的一些语言现象或语言功能。 被动语态指非人称( 无生命 的第三人称) 的语气和客 观态度。在科技英语中，为何常用第三人称 ，往往是被动语 如果与英语 口语、小说、戏剧等应用形式相 比，科技英 态呢? 一个主要原因是科技英语注重事理的叙述和解说， 语的表达不存在废话连篇、拐弯抹角和累赞罗嗦的现象。 力戒主观臆断和想象。具体地说，由于科技英语的陈述对 或者说，科技英语 的陈述是 “直言不讳、干脆利落、长驱直 象具有客观性、科学性和规律性，它所反映的事物或对象， 人、一锤定音、无怨无悔和无情无意”的 。为了满足科技英 甚至内容往往有逻辑性、推理性和连贯性 ，表达的意图或 目 语表达的客观性、直接性、明确性、关键性、简洁性、准确性 的不反复指出研究者