汉语中外来词的翻译方法及融合趋向.pdfVIP

成 都 纺 织 高 等 专 科 学 校 学 报 Journal 　 of 　 Chengdu 　 Textile 　 College 第2 3 卷 第 3 期 ( 总 第 8 1 期 ) 　2 0 0 6 年 7 月 　 　 　Vol . 2 3 , No . 3 ( Sum 8 1 ) ( ) 文章编号 :1008 - 5580 2006 03 - 047 - 02 汉语中外来词的翻译方法及融合趋向 戴林红 (成都纺织高等专科学校经外系 ,成都 610023) 摘 　要 　以汉语中外来词为例 ,从音译 、意译和音义结合等角度探讨外来词翻译 ,从文化交融的角度探 讨了汉语对外来词接纳时 ,存在的归化与异化的两种倾向。 关键词 　外来词 　翻译 　文化 　归化 　异化 中图分类号 :H1365 　　　　文献标识码 :A 　　语言是人类社会交际的重要工具 。每一种语言都会 ( ) ( ) ( ) ( Olympic 、邱吉尔 Churchill 、纽约 New York 、丹麦 Den ) ( ) ( ) 随社会的发展不断变化 ,不同的语言之间也会互相影响 mark ;表示 日常用品的: 吉他 guitar 、扑克 poker 、沙发 ( ) ( ) ( ) ( ) 和相互借鉴 , 由此产生了借词现象 。借词 loanword 又称 sofa ;表示食品药品的: 咖啡 coffee 、雪茄 cigar 、色拉 外来词 ,是指借用外国或外族词汇来表达信息的一种重 ( ) ( ) ( ) salad 、巧克力 chocolate ; 其他 的如克隆 clone 、拷 贝 ( ) ( ) 要的社会语言现象 。不论是语音上的模仿还是语义上的 copy 、比基尼 bikini ,等等 。 模仿 ,外来词都反映了外来语言的文化的影响 。因此研 上述列举的音译词都是纯粹的拟音处理 。但如果我 究外来词现象除了语言角度外 ,还应加入社会 、文化的要 们在作拟音处理时 ,能同时找到音义兼顾的汉语字 ,翻译 ( ) 素 。本文即试着从文化的角度谈谈汉语中外来词的翻译 出的词将会产生令人惊叹的效果 。比如 :芒果 mango