英语对外报道中的归化和异化问题.pdfVIP

· · 年 月 现 旧拿回 翻 译 交 流 英 语 对 外 报 道 中 的 归 化 和 异 化 问 题 丽 云 南 华南 业 大 外 国语 院 广 广 州 贾 李 农 学 学 东 摘要 殖 民主 义语境 下 , 英语对 外报道 的 目的是打破 强 势丈 化对话语权 的垄断进而 传播 中国丈化 。 因为 目 【 】 不 具 己的 文 , 国丈 怀 偏 见 , 用 翻 标读者 仅 有 自 语言 化背景 还对 中 化 有诸 多 这种报 道应该 运 异 化 译 策略 突出 中 国文 化 , 以 心 用 翻 处 理 , 以 预 效 。 内容 并遵循 读者 为 中 原 则采 归化 译策略 英语语 言形式 达 到 期 的传播 果 关性词 后 技 民主 义语境 英语 对外报 道 归化 异化 传播 效 果 【 】 , 同化和异化是美 国翻译家 韦努蒂 上个世 纪末提 源语语言文化信息给译 文读者带来的陌生感最小化 其结果是原 ,