英语抽象名词的理解与运用.pdfVIP

英 语 抽 象 名 词 的 理 解 与 运 用 张新 雯 (南京工程学院 外语部，江苏 南京 2 1116)7 摘 要:抽象名词简洁洗练、概括性强，因而广泛运用于 是英语造句 的一大优势 。表达一个相 同的意思 ，汉语往往取较 各种文体。对于抽 象名词的翻译要做适 当处理 ，如 以具体词代 高级阶的语法单位 ，尤其是句子 ，而英语则取较低级阶的语法 替抽象词，将其译为动词、形容词或其他词类等。文章对于抽 单位( 王寅，1929 ) 。即英语倾向于把一个意思尽可能用一个单 象名词的理解与运用提 出了一些方法 ，以提高读者 阅读 、写作 词或词组来表达 ，而抽象词语 的表达就适应 了这种简洁表达 和翻译 能力 。 的要求 。如下面一句话 : 关键词 :抽 象名词 简洁性 翻译 Vien n a 欲m ost su l玉〕c ate s th e V ienn e se wiht c are .P ari s m a n ‘ a邵s to imbue her own wiht an obsession of r their uf 价llment . 抽象名词的大量运用 ，是现代英语的一个用词特点。美 国 我们知道 ，uf mnmne t在英语中的隐含意思是ht e ca t of uf l 语法学家寇姆早在 1931 年就指 出 “英语现在有一种 明显的倾 if llingor condition of beinguf 价lled，即 实“现自己的理想或抱负， 向，人们往往用名词而不用动词来表达谓语部分 的主要 内 发挥 自己的能力”。使用抽象名词uf 班nmne t ，简化了of mn no e 容。”运用抽象名词表达 ，即指以抽象名词结构来表达小句意 es 玩uf 班Uno e’s de is re ro d，am这种表达。这是因为抽象名词短 义，也就是我们常说的名词化n( omina il Za tion) 。按照功能语言 语往往可以表示一个名词从句的内容 、一个 同位语从句的内 学的观点 ，这种名词化现象就是语法隐喻(rga mm tia cla 容或者是一个状语从句的内容等等 。这句话可翻译为:维也纳 me taphro ) ，用抽象词来表达是一种隐喻性的表达形式。 对市民的关怀几乎使他们窒息。而 巴黎则努力 向市 民灌偷一 一、抽象名词的优势 种精神 ，即不屈不挠地去追求和实现 自己的理想。 1 简沽性 。 比较下面的例子 ，很容易看 出，运用抽象名词表达更加简 以抽象名词构成的句型，句法简洁洗练 ，信息包容量大， 洁有力 。 我们常说的 “干杯 ”一词在汉语 中属于共核部分 ，从盛大 短文中，使用被动语态处有:hs lla be es uc re d，are sce ure d 的国宴到两个朋友的狂饮 ，几乎都可以使用 。但英语里，人们 等; 重复使用名词而避免使用代词 处有 :玩nd erl at 玩nd er ’5 在最jE 式的场合更多使用: “1’d like to pro pose a toast to⋯”或 o