- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
英语抽象名词的理解与运用.pdf
英 语 抽 象 名 词 的 理 解 与 运 用
张新 雯
(南京工程学院 外语部,江苏 南京 2 1116)7
摘 要:抽象名词简洁洗练、概括性强,因而广泛运用于 是英语造句 的一大优势 。表达一个相 同的意思 ,汉语往往取较
各种文体。对于抽 象名词的翻译要做适 当处理 ,如 以具体词代 高级阶的语法单位 ,尤其是句子 ,而英语则取较低级阶的语法
替抽象词,将其译为动词、形容词或其他词类等。文章对于抽 单位( 王寅,1929 ) 。即英语倾向于把一个意思尽可能用一个单
象名词的理解与运用提 出了一些方法 ,以提高读者 阅读 、写作 词或词组来表达 ,而抽象词语 的表达就适应 了这种简洁表达
和翻译 能力 。 的要求 。如下面一句话 :
关键词 :抽 象名词 简洁性 翻译 Vien n a 欲m ost su l玉〕c ate s th e V ienn e se wiht c are .P ari s m a n ‘
a邵s to imbue her own wiht an obsession of r their uf 价llment .
抽象名词的大量运用 ,是现代英语的一个用词特点。美 国 我们知道 ,uf mnmne t在英语中的隐含意思是ht e ca t of uf l
语法学家寇姆早在 1931 年就指 出 “英语现在有一种 明显的倾 if llingor condition of beinguf 价lled,即 实“现自己的理想或抱负,
向,人们往往用名词而不用动词来表达谓语部分 的主要 内 发挥 自己的能力”。使用抽象名词uf 班nmne t ,简化了of mn no e
容。”运用抽象名词表达 ,即指以抽象名词结构来表达小句意 es 玩uf 班Uno e’s de is re ro d,am这种表达。这是因为抽象名词短
义,也就是我们常说的名词化n( omina il Za tion) 。按照功能语言 语往往可以表示一个名词从句的内容 、一个 同位语从句的内
学的观点 ,这种名词化现象就是语法隐喻(rga mm tia cla 容或者是一个状语从句的内容等等 。这句话可翻译为:维也纳
me taphro ) ,用抽象词来表达是一种隐喻性的表达形式。 对市民的关怀几乎使他们窒息。而 巴黎则努力 向市 民灌偷一
一、抽象名词的优势 种精神 ,即不屈不挠地去追求和实现 自己的理想。
1 简沽性 。 比较下面的例子 ,很容易看 出,运用抽象名词表达更加简
以抽象名词构成的句型,句法简洁洗练 ,信息包容量大, 洁有力 。
我们常说的 “干杯 ”一词在汉语 中属于共核部分 ,从盛大 短文中,使用被动语态处有:hs lla be es uc re d,are sce ure d
的国宴到两个朋友的狂饮 ,几乎都可以使用 。但英语里,人们 等; 重复使用名词而避免使用代词 处有 :玩nd erl at 玩nd er ’5
在最jE 式的场合更多使用: “1’d like to pro pose a toast to⋯”或 o
您可能关注的文档
最近下载
- 王兆安《电力电子技术》笔记.pdf VIP
- 2025京东自营在线客服考试题库及答案(完整版).docx VIP
- 2025年甘肃邮政社会招聘岗位详情笔试备考试题及答案解析.docx VIP
- 中国近现代史纲要2023版:第一章 进入近代后中华民族的磨难与抗争.pdf VIP
- 2025年甘肃邮政社会招聘岗位详情笔试备考题库及答案解析.docx VIP
- 2024年“学宪法、讲宪法”竞赛题库(含答案).docx VIP
- (新交际英语2024版)一年级上册全册教案(新教材).docx
- 2025年甘肃邮政社会招聘笔试备考试题及答案解析.docx VIP
- 北师大版数学三年级上册全册教案【完整版】.doc VIP
- 骨科常见并发症及对策培训课件.pptx VIP
文档评论(0)