英语插入语句法研究述评.pdfVIP

2007年第6期 外语研究 2007，No6 总第106期 Foreign Languages Research Serial No 106 英语插入语句法研究述评 蔡 冰 余光武 。 (1．徐州师范大学语言研究所，江苏 徐州 221l16；2．南京大 ee文系，江苏 南京210093； 3．中国社会科学院研究生院语言系，北京 100732) 摘 要：功能语言学的研究认为插入语是一种语法化的“崮定”结构或“搭配”，不具有句法意义。生成语法的 研究表明插入语的产生是一种纯句法的过程，同时指出，对插人语的句法分析应能够解释：(1)插入语和饰句 之间的关系；(2)插入语位置分布上的灵活性及(3)插入语的“语义贫困”现象。关于英语插人语的句法研究可 以为汉语相关问题的解决提供新的视角。 ‘ 关键词：插入语；传信；句法；语义贫困；生成语法 中图分类号：H04 文献标识码：A 文章编号：1005 1．弓l言 插入语的界定有狭义和广义两种。狭义的界定通常指的是(1)中的划线部分： (1)a．Tom is ill，they say． b．Jules is back，I see． e。Mary is ill，I believe． (1)a—c中的插入语均由主语加上谓词构成，一般被看作是个“小句”(clause)，插入语所修饰的部分 则称为“饰句”(the sententia1)(Urmson l952；Rooryck 200l等)。 广义的界定除了包括(1)中的狭义插入语外，还将“of course”之类的短语，以及感叹语、呼唤语和插入 性句子(如“Dick--and I must insist on this—never was a crook”)等，也都划入了插入语的范围(Emonds l976；McCawley l982；Bussmann l996)。本文以下所讨论的均指狭义的插入语。 插入语的句法分析一直是个很棘手的问题。事实上，对插入语句法结构的分析直接影响到对它的性 质的认定。虽然学术界对插入语功能的认识基本上是一致的，即插入语主要用来表达传信等意义，但对 其句法结构的分析却存在着很大的分歧。概括起来，插入语的句法研究主要包括以下四个方面的问题 (Corver l994；Rooryck 2001)：a．插入语的动词和论元；b．插入语和饰句之间的关系；C．插入语位置的灵 活性①；d．插入语“语义贫困／弱化”产生的原因和方式。本文也拟从这几个方面对英语插入语的句法研 究成果作概要述评。 2．插入语中的动词和论元 2．1插入语动词 插入语在结构上也有形式上的主语和谓语，所以，其结构核心也是谓语动词。弄清楚插入语中动词 的性质与特点是插入语研究的第一步。 Urmson(1952)注意到以某些动词(如suppose)的第一人称现在时态为核心构成的主谓结构，既可出 现在 that陈述小句之前，也可以插入到陈述小句的中间或句末位置，他认为应把这些动词单独划为一类， 称为“插入语动词”，包括心理状态动词、连系动词和感觉动词等。插入语动词本身并没有什么实际的描述 意义，它只是用来引导听话人正确地理解某个论断的语境意义、社会意义、逻辑意义或传信意义。②例如： (2)a．Mary is ill，I’m afraid． b．Mary is ill，they say． C．Mary is ill，I tell you． d．Mary is ill，can you imagine! * 本文的研究得到江苏省教育厅高校哲学社会科学基金 (项 目号：05SJB740009)、江苏省社科基金(项 目号 07YYB002)的立项资助，谨此致谢。 · 6 · 从例中不难发现，插入语中的动词在意义上发生了某种变化。这也就是Bresnan(1968)所谓的插入 语动同“语义弱化”现象。(2a)中的I’m afraid并非表示说话者心理