译不尽的《红楼梦》.pdfVIP

译 不 尽 的 《红 楼 梦 》 王 云燕 ( 四川外语学院 研究生部，重庆 4X)( 00 0) 摘 要: 本文试 田通过对 《红楼梦》杨译本和霍译本 中的 暴力 ，用英文直译 “红楼梦”会让西方读者产生悖于作者原意 一些翻译微观问题的对比和探讨，展现 《红楼梦》翻译之难，激 的联想 。从译著读者文化方面考虑这样译显然合理甚至高明。 发后人在学习鉴赏的同时，勇于挑战困难 ，推 出更多更精彩的 然而，也有许多研究者认为 “红”包含了中国文化中大量信息， 复译本，使 《红楼梦》的翻译不断走向完善。 比如喜庆、吉祥之意，从推广中国传统文化的角度而言，杨、戴 关盆词 :翻译意义 译之不易 知难而进 不避讳 “红”，可以令西方读者在阅读 红《楼梦》之后对了ed发生 新的认识。正所谓仁者见仁，智者见智，莫衷一是也。 一、翻译意义 2 诗词之译 正如斯洛伐克翻译家玛丽纳 ·恰尔诺古尔斯卡所说，红《 《红楼梦》中的诗词往往暗喻着人物的性格命运 ，有许多 楼梦》是一部天才的小说、散文和诗的交响曲，它是一部集所 象征性的含义，这种融和隐喻和象征手法的诗词在翻译上确 有重要的中国文化之大成的百科全书，它是一部蕴涵重要的 实很难把握 。比如第五 回用谜语性质的诗歌— 金陵十二钗 人生哲理和世界观的小说— 而这样大师级的文学作品在世 判词— 暗示 了主要人物的命运 ，其中林黛玉与薛宝钗的一 界上任何别的地方均不存在。正因如此，一些国内外红学家花 首是: “可叹停机德 ，堪怜咏絮才 ! 玉带林中挂 ，金替雪里埋。” 费十年甚至数十年之功，将其翻译成不同语言文字，为增进民 杨宪益、戴乃迭的译文是:Al as of r hre wi lef y viurt /e Hre wi t to 族之间的文化往来，做出了巨大贡献。然而在惊羡译者高超的 si g of willow一dow ，poor maijBd uri ed i s wo the bro ke 即lde 译技和精湛的文笔之余，人们也会发现些未尽之处。笔者以 hai甲111从 d ha ig gi thewood the belt ofj ade. 大卫 霍·克斯的 为，既然人们的翻译标准不同，鉴赏角度各异，既然 《红楼梦》 译文是:O e was a 谬tt er of ef male virt u瀚e a wit who m记e 博大精深，翻译起来那么不易，无疑需要更多风格各异的译本 to hre wits es em slOw汀he j ade belt i ht e greewoo d ha o95门、e 互补互映，就算不能尽善尽美，红《楼梦》翻译活动的繁荣也将 gold Pi isburi ed be eath ht e s ow. 引起更多外国读者的注意，甚至使其有兴一学中文以直接领 两首译诗 ，前者古雅简洁，后者畅快淋漓。可惜原文中的 略原文。如此一来 ，必将促进世界更好地 了解 中国文化 ，这不 玉带金钗和女主人公名字之间隐晦的关联在两个译本中均未 正是大家乐于见到的吗? 能体现出来 ，仿佛验证 诗“歌不可译”的论断。然而 “虽然完美 二、译之不昌 的诗译不是人的能力所企及的，但诗人译者的主体性可以得 红《楼梦》翻译之难 ，除了翻译过程中普遍存在的语言文 到大大发挥 ，那种不可译的阻力反而激励着诗人( 译者) 进人