谈我国城市街道名称的译写——以南昌市为例.pdfVIP

谈 我 国 城 市 街 道 名 称 的 译 写 — 以南 昌市为例 詹 艳 周文 晶 ( 江西农业 大学 外语 系 ，江西 南 昌 33004 5 ) 摘 要 : 随着 南 昌市对 外经济和 文化 交流 的 日益增 地 的朋友 。南 昌，作为世界动感都会 、花 园英雄城市 ， 加 ，来南 昌进 行 商务 活动和观 光旅 游 的外 国人逐年递 同时也 是 中国优 秀旅 游城 市 ，近 年来 与 欧 美 、港 澳 台 增 ，但 南 昌街 头混乱 的街道 名称 的译 写无疑 给 外 国客 等地 的交流 日益密切 ，来南 昌进行商务 活动和观光旅 商在 南 昌的工作和 生活 带来 了不便 。本 文分析 了 目前 游 的外 国人 逐年 递 增 。南 昌要 真 正 成 为 国际化 的城 南 昌市街 道 名称译 写 的现状 ，并根据 国家 的有 关法律 市 ，在城 市公示 语 特 别是城 市街 道名称 的设置 和 翻译 法规和Yet 合国的有关决议，提出了对南昌市部分街道 方面 ，必须力求精准 、简洁 ，方便外 国客商在南 昌的工 名称 译 写 的修 改意见 。 作 和 生 活 。 关键 词 : 混乱 街道 名称 译 写 规 范 但 目前在南 昌市 ，就连城市 中最重要 的路牌及交 通指示牌上 ，街道名称 的翻译 和书写都存在不少 问题 ， 引 言 急需改进 。在 主干街头 ，或是在偏僻小巷 ，常常可 以见 中国走 向 了世 界 ，特 别是 日益 临近 的北 京奥运 会 到错误 或不规 范 的街 道 名称 的英译 文 。有 全英 文 的 : 和成功加人世界贸易组织(WTO) ，吸引了来 自世界各 BEIJING WEST RD.(北京西路) ; 有汉语拼音+英文 的: 什么是新 闻的公正性? 美 国 自由论坛 主席Charle L. 终将严重影 响媒体 的公信度 ，给需要大众救助 的人们 Overby 提 出了 “新 闻公正性公式 ”:A + B + C + D + E = F 带来不可低估 的影 响 。 准确十平衡十全面十客观十伦理=公正 总 结 (Accuracy +Balance +Completene +Detachment + 西方常把新 闻媒体描绘成社会 的 “第 四权 力 ”，这 Ethic = Fa irn e ) 足以看出媒体的威力(John I- Hulteng and Roy Paul Nel- 爱心报道 中就存在着不公正性 ，《北京青年报》刊登 on ，197 1，((The Fort h State)) ,P 15- 34) 。斯楚特(Henry 了一篇访 问: 曾经写过不少 “爱心报道 ”的南方某报记 者 F.Schutte ) 认为媒介 的威力是双重 的，“它是一种 向人 民 坦言 ，“选择报道对象也与个人感觉有关 ”。“当年那个得 传达信息; 也是一种说服 的权威 ”(Henry F.Schutte , 白血病 的小女孩 ，我就做得很成功 。而后来有 一个类似 ((Comparative Ma Media Sy tem) ,P 137) 。因此 ，如何做 的小男孩 ，情况 比她还严重 ，但就没有做很大 的报道 。那 一个有 效 的新 闻报道 就显得很重要 ，对 于社会 救助保 个小女孩很乖巧 ，和人交往 ，总是让人很感动 ，很心疼 。 障体系一个补充 的媒体救助来说就更显得意义非凡 。 那个小 男孩就不是很招人喜欢