谈英汉双关语的可译性.pdfVIP

. . 赚磷鬓 一 2007年1月号中旬刊夫放货 谈 英 汉 双 关 语 的一可 译 性 朱 明胜 (南通大学 外国语学院，江苏 南通 226007) 摘 要 :对于英汉语 中的双关这种修辞手段 ，从语言学的 法领略到原语的睿智。况且对于那些不懂英语 的人来说翻译 角度来翻译难 以得到令人满意的答案。文章从文艺学翻译理 没有多大意义而言，而对于那些懂英语的读者来说，其翻译又 论路线，从功能时等和读者反应的角度来阐述对双关语的翻 是多余的，可以说是吃力而不讨好。而第二个译文中的 “泪花” 译，从译入语读者的角度来看，这种翻译方式还是行得通的， 的译法虽有悖于原文 ，但它进行了成功的 创“造性叛逆”，使两 可 以获得与原文读者近乎相 同的感受。 种语言沟通起来 ，起到了和原文相同的功能，实现了交流的 目 关键词 :双关语 翻译 功能对等 创造性叛逆 的，表达了同样的幽默。 美 国独立战争时期著名的政治家本杰明 ·富兰克林 曾说 双关(pun)这种修辞手段是运用一个词语来暗示两层或两 过一句名言: 层以上的意思或不同的联想，或运用两个或两个以上同音异 We must all hang together,or we shall hang separately.(Ben- 义或近音异义的词语。运用双关可以使语言新鲜活泼，诙谐有 j amin Franklin), 趣 ，能收到滑稽幽默、冷嘲热讽 、甚至悲剧的效果。这种修辞手 对这句话许多译者给多种译文: 段在英汉两种语言中都有广泛的应用。由于双关语的构成带 Version One:咱们要是不漂到一块儿，保准会吊到一块儿。 有极强的特定语言和文化色彩，因而对其翻译一直是个难点。 ( 范守义译) 文学翻译被喻为 “戴着镣铐跳舞”，而双关的翻译可以说更是 Version wo:如果我们不能紧密地团结在一起，那就分散 难上加难 ，是翻译者的 “梦魔”。双关语究竟可不可译 ，值不值 地走上纹刑台。( 毛荣贵译) 得译 ，如何译，围绕这些问题翻译研究者们一直争论不休 。 Version hree: 要是我们不抱在一起，准抱会吊在一起。 卡特福德在 翻《译的语言学理论》中提出，翻译实践的中 (俞家怔译) 心问题在于寻找等值得成分 ，即对应的词语 、句子等，如果找 Version Four : 我们不紧紧团结一致 ，必然一个个被人绞 不到对应的成分，则翻译无法进行 ，这时就出现了不可译现象。 死。(刘全福译) 根据卡特福德的观点，对于双关语的翻译 ，要在译人语中寻找 Version Five: 我们必须共同上战场 ，否则就得分别上刑 对应的双关词(谐音 、多意)几乎是不可能的。双关 自然应归于 场。( 马红军译) 不可译一类。就翻译方法上，可以说从语言学的角度来翻译双 Version Six: 我们必须共赴沙场 ，否则就得分赴法场。 关语似乎难以给译文读者令人满意的翻译，而作为西方的翻译 (ibid ) 理论体系中最古老的一条文艺学翻译理论路线，它认为翻译是 作为一个政治家亲 口说出的话，原文掷地有声，意味深长， 一种文学艺术，翻译的重点是进行文学再创作，强调翻译的目 使人过 目不忘，玩笑的口吻中透着严肃诙谐，具有名言警句的 的和结构，从宏观上强调译品的艺术效果。到了