《博士研究生专业外语》.doc

《博 士 研 究 生 专 业 外 语》 DOCT812106 Lectures on English-Chinese Bilingual Translation and Academic Writing 教学大纲 【1】教材：自编，自选 【2】教学的目的 本课程面向复旦大学经济学院各专业各方向的博士研究生。通过相关讲座，提高学生的英汉语言运用和转换能力，同时提高学生的学术英语写作能力——这些能力均可以用之于中文博士论文的写作。 【3】教学的要求 参加本课程的学生原则上应具备大学英语全国统考六级（或相似水平）以上的基础。课程中有相应的练习，课程结束时应参加相应的笔试（题型一般为600-800字短文（素材选自经济学领域）的英译中或/和300-500字左右的中译英；考试形式或/和题型若有变化，会提前公告），综合成绩合格者，方算通过。 重要：本课程为学位必修课程，无补考、缓考。 【4】教学的内容 本课程共6单元（含期末考试），其中讲座安排5次。 第1讲 How to write introduction and literature review in your paper/thesis探讨搜寻相关英文文献的技巧和方法以及文献综述规范；阐述写英文杂志论文的引言部分以及论文引言部分的结构和技巧。 第2讲 How to present your paper in a/an conference/workshop/invited seminar探讨会议论文或邀请报告的slides结构和报告技巧。 第3讲 Paper Presentation Practice 学生就一篇英文论文进行陈述报告练习。（2－4人一组）。 第4讲 English-Chinese Linguistic Differences (Part I) 用实例生动地展示英汉语言结构上的差异、结合词语的形合法和意合法，以及英汉语言内含的信息系统差异。 第5讲English-Chinese Linguistic Differences (Part II) 分析英汉句子边界的差异，以及最能体现语言优美的英汉音韵和节奏问题；等等。 （说明：讲座顺序和时间视具体情况可能会有调整。） 【5】教学的章节和学时分配 本课程开课时间为每学年的第一学期，一学分，每周一课时；现合并为6周共18课时。 【6】参考书目 双语翻译单元： 《实用翻译教程》（英汉互译），冯庆华编著，上海外语教育出版社：1997年3月 《英汉翻译教程》，张培基等编，上海外语教育出版社：1980年第一版 《实用翻译教程》，范仲英编，外语教学与研究出版社，1994年 《英语说话艺术和写作技巧》，成令瑾、袁浩编著，北京语言学院：1996年 《英译中国现代散文选》，张培基译注，上海外语教育出版社：1999年 《英语语体》，候维瑞编，上海外语教育出版社：1988年 《唐诗三百首新译》，许渊冲等编，中国对外翻译公司：1988年 《英汉比较与翻译》，陈安定编，中国对外翻译公司：1991年 《译艺谭》，黄邦杰编，中国对外翻译公司：1991年 《英语写作见进》，秦伯党等编，上海交通大学出版社：1998年 《英汉习语对比》，郁福敏等编，上海交通大学出版社：1999年 《英语修辞与写作》，潘绍嶂编著，上海交通大学出版社：1998年 《翻译的技巧》，钱歌川编著，台湾开明书店：1972年 《英汉比较语法纲要》，张今等编著，商务印书馆：1981年 《汉英语法手册》，吴洁敏编著，知识出版社：1982年 《英语简史》，费尔南德·莫塞著，外语教学与研究出版社：1990年 等等 学术写作单元： Economical Writing, Deirdre N. McCloskey, Waveland Pr Inc; 2nd edition (May 1, 1999) The Elements of Style, by?William Strunk Jr.?(Author),?E. B. White ?(Author),?Roger Angell?(Foreword), Longman; 4th edition (August 2, 1999) A Guide to Writing in Economics, by Paul Dudenhefer, Duke University Peter K. Schott Andrew B. Bernard Stephen J. Redding, 2005. Products and Productivity,?NBER Working Papers?11575, National Bureau of Economic Research, Inc. Andrew B. Ber