论舞台话剧语言在影视配音领域的拓展.pdfVIP

2007年12月 第5卷第4期 新 疆 艺 术 学 院 学 报 JOURNAL OF XINJIANG ARTS UNIVERSITY 论舞台话剧语言在影视 配音领域的拓展 郭 斌 (新疆话剧团 新疆 乌鲁木齐 830000) 摘 要：话剧演员的台词语言，不仅要适应于大舞台、小剧场，还要在影视配音、广播等其它艺术形式中完美 的表现出来，这就需要我们不断的实践，拓宽语言艺术的表现力，使语言有高度的形象感，鲜明地体现出人物 复杂的内心和情感变化，从而适应不同形式语言艺术的要求。本文就舞台话剧语言在影视配音领域的拓展进 行了深入的探讨。 关键词：艺术语言 视听传播 话剧表演 语言再创作 艺术感染力 中图分类号：J812．3 文献标识码：A 文章编号：1672—4577(2007)04—0072—03 21世纪的文化艺术现象纷纭繁杂，瞬息万 词，话剧舞台语言与其它任何艺术形式的语言一 变，做为艺术类的视听文化传播也就从一般的接 样，都是来自于生活中的日常语言，虽然不完全等 受到主动的研究拓展，使其更为完美。庄严神圣的 同于生活语言，却是以生活语言为基础，是对生活 广播里传来了娓娓道来的“低调音质”的播音，朗 语言的升华。一般说来，话剧演员的台词必须让观 朗上口、洪亮的舞台声调逐渐向生活语言状态靠 众听得见，听得懂，动听感人，台词要说得发音纯 拢；所有的视听传播中纯正的普通话已不是一统 正，吐词清晰，声音明亮圆润，传送的远，这就要求 天下，发音已有了许多地方色彩。这一切都使我们 演员在对白、独自等台词的处理上要有相当扎实 从事舞台演出的表演者，在影视人物语言的译配 的基本功，掌握一定的语言技巧，才能完成舞台角 上开始了一种新的尝试和探索。 色塑造的任务。而影视语言与配音演员则要求话 一 、 影视与角色在电化声中的艺术融合 剧演员在此基础上，更生活化、自然化，在高度灵 近年来，影视艺术，特别是以大众传播为主要 敏的话筒前，演员的一声叹息或喘气，都可以反映 形式的电视剧冲击着具有百年历史的舞台演出艺 角色的思想性格以及心理节奏，帮助完成角色的 术。大批的舞台话剧演员由于具备了一定的声音 塑造。 条件和语言表现力而走向了视昕艺术的广阔天 面对画面和话筒的配音演员需要解决两个问 地。然而这对每一位从事话剧表演艺术的演员，却 题，才可以天衣无缝的完成语言与画面表演的融 不是那样的顺利，这需要一个适应、研究、掌握的 合。一是影视的表现多以实景来拍摄。怎样摆脱 过程。尽管他们都是以艺术语言来传达内涵，但是 “舞台腔”，使语言生活化具有真实感；二是影视是 语言的共性中又有着不同艺术形式语言的特性。 一 门艺术，不是生活。那么，语言表现力、艺术化处 语言是话剧表演艺术两大支柱之一，没有语 理的分寸怎样掌握?经过多年大量的实际配音工 言的表演就不能被称为话剧的表演，话剧表演中 作的经验，我们认为，一个配音演员一定要有思 演员在舞台上说的话一般被称为舞台语言或叫台 想、有丰富的知识，有敏捷而缜密的思维能力，有 收稿日期：2007一10—24 作者简介：郭斌(1956一)，男，新疆石河子人，新疆话剧Ns．级演员，主要从事戏剧表演研究。 Dec．．2007