论英汉习语的文化差异及翻译.pdfVIP

第24卷第6朗 华 东 交 通 大 学 学 报 V‘，1．24 N()．6 2007年 l2月 Journal of East China Jiaot(mg University Dcc．．2007 文章编号：1005—0523(2007)06—0169—04 论英汉习语的文化差异及翻译 梁丽萍，周仲魁 (东华理工大学 外国语学院，江西 抚州344000) 摘要：由于习俗、宗教、地域、历史文化等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，他们与文化传统紧密 相连，不可分割．本文分析了英汉习语中所体现的英汉文化差异，提出在英汉习语中首先要保证原文隐含意义的准确表达，提 出了具体的翻译方法． 关 键 词：习语；文化差异；翻译；直译；意译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，包 中对“马”这种动物似乎有偏爱，如“万马奔腾”、“老 括成语＼谚语、歇后语、典故等．它们或含蓄、幽默、 马识途”、“老骥伏枥”含褒义色彩很浓的词，这与马 或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙处横 在农业和战争中所起的重要作用是分不开的．而在 生，给人一种美的享受．习语是人们在千百年来的劳 英语文化中“马”更多的是被作为一种中性意义的动 动和生活中总结和提炼出来的智慧结晶，是民族语 物来看待，这是与不列颠民族的历史和风俗习惯分 言的精华和最稳定、最富有活力的一部分，其形式可 不开的．英国是一个山小地狭的岛国，在其历史上， 以是固定短语或分句，也可以是句子．其特点是文字 “马”所起作用不大，英语中以horse构成的成语也很 精练，寓意深刻，形象生动，节奏鲜明，且具有浓郁的 多，如eat like a horse(吃得非常多)，that is a horse of 民族色彩和地方色彩． another color(那完全是风马牛不相及的事)，horse 由于英汉两种语言的文背景差异，同样字面意 around(捣蛋、哄闹)，其褒贬色彩没有汉语文化对 义、形象意义的话语文章具有完全不同的隐含意义． “马”的褒贬色彩那么强烈鲜明． 隐含意义才是说话人或作者表达的意义．英汉习语 2)宗教文化．指由民族信仰、意识等形式的文 之间的多方面差异可归纳为两类：一是形象意义的 化，表现在不同民族在崇尚、禁忌等方面的差异．汉 差异，一是隐含意义(包括褒贬义)的差异． 族受宗教影响在习语上的反映是显而易见的，如“三 教九流”、“道高一尺，魔高一丈”等都呈现出宗教影 1 习语中所反映的文化差异 响的特点．受外来宗教尤其是佛教影响而形成的习 语也是俯首可拾，如“平时不烧香，临时抱佛脚”、“远 文化是一种负责的现象，它包括知识、信仰、艺 看菩萨，近看泥巴”等．而英语的民族是一个深受宗 术、道德、法律、风俗以及为社会上习得的能力与习 教影响的民族，特别是基督教文化在中世纪时基本 惯．语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰 上控制了人们生活的方方面面，相关的习语如as 富多彩的文化现象，英汉习语所反映的文化差异主 poor as the church(一贫如洗)，God helps those who 要表现在以下几个方面： help themselves(上帝帮助自助的人)；let US eat and