词汇语义的动态模式——一个值得关注的语义研究新视角.pdfVIP

2007年11月 中国俄语教学 Hoa6pb 2007 r． 第26卷 第4期 pyc_．cKi．u~~I3BIK B KHTAE 26 № 4 词汇语义的动态模式——一个值得关注的语义研究新视角 黑龙江大学外国语言文学博士后科研流动站 蔡 晖 提要：B R 1-Ia~yqeaa的最新力作《词汇语义的动态模式》在吸收并整合当代语言学前沿研究成果的基础上， 更新了一系列重要的语义研究理念，抽象并概括出制约俄语多义动词语义衍生的总的原则，对俄语多义动词的语义 结构进行了动态的模式化分析，值得我们推介和借鉴。 关键词：词义、衍生、参数、概念化 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1002—5510(2007)04—0014—07 “现代语言学的研究宗旨是通过对语言的各种表 目名称为 词典学家》(“JIeKcHK0rp劬”)，作为项目主 现形式的科学研究，力求概括出统领语言各个层面的 要负责人，1-1_a~yqeBa主张把语言研究和计算机运用结 总的原则。在句法研究中，这表现为对句法词素、句 合起来，使其成为辅助语言研究和语言应用(尤其是 法范畴和句法结构的分布进行概括；在语义研究上， 词典学和计算机语言处理)的有效工具。该项目得到 这表现为对推涵、多义现象、语义场、概念结构、知识 国家重点扶持，先后获得国际INTAs项目、国家科学 结构、以及语言与人类的感知、经验和理解之问关系 项目、俄罗斯人文科学项目、俄罗斯基础研究项目的 的概括；在语用研究上，这主要指对语言的交际功能 资助。在项目的研发过程中，更得到了Io．Ⅱ．Anpe- 进行概括，包括言语行为、会话隐含、语篇、指示词、以 c删和H．Ⅱ．ApyTIOHOBa等权威学者的指导。该课 及语言在实际语境中的使用等”(Lakoff 1991：53)。 题小组成员包括r．王，I．KyCTOBa，E B．PaXH~HHa， E~eHa BHKTOpOBHa 1-[a,u,yneBa 2004年的最新力作 词 p．14．PO3HHa，T．E 只HK0，H．M．~[Ky6OBa，C 汇语义的动态模式》(“皿HHaMHqecKHe Mo~eJm B ceMaH— IO．CeMeHOBa等俄罗斯当代语言学研究专家。~,．TIeK- TI4Ke~eKCHKH”)正是这一研究趋势中的典型代表。 CHZOFpad~以Anpec~H和 Me~bqyK“意思++文本” Fta~yqeaa在自己的研究中吸收并整合了概念结构、 语言模式为基础，改变了过去就词注词的传统套路， 语义场、推涵、句法分布和语境意义等思想，更新了一 转而探讨词位。(~eKceMa)题元结构的改变同意义变化 系列重要的语义研究理念，抽象并概括出制约俄语多 之间的联系，它反映了包括俄罗斯在内的世界词汇学 义动词语义衍生的总的原则，对多义动词的语义结构 和词典学的研究走向。 进行了动态的模式化分析，有可能成为当代语义学研 词汇语义的动态模式》是JIeKcHKOrpac1：D项目中 究中令人瞩目的新范式。皿．o．皿o6pOBonbcKH黄 的一个子课题，也是该项目所要解决的基本问题之 (2006：101—109)称之为“思想睿智，启人深思，内容丰 一 ， 旨在建构能够反映意义衍生机制的词义表征系 富，语料翔实”的一部著作。本文试作一评介。 统，是俄语动词语义计算机数据库的重要组成部分， 该书的出版是项目研究的阶段性成果。 一 、 《词汇语义的动态模式》的研究背景 二、《词汇语义的动态模式》研究的主要内容 上个世纪9o年代，全俄科学技术信息研究所提 交的在语料库的