交际文化在英语口语培养中的影响及其对策.pdfVIP

第l4卷 第2期 广 东 白 云 学 院 学 报 Vo1．14 No．2 2007年l2月 Journal of Guangdong Baiyun University Dec．2007 交际文化在英语口语 培养中的影响及其对策 涂慧娟 (江西财经大学外国语学院，江西南昌330013) 摘 要：本文通过交际文化理论分析论证了交际文化在词汇等言语交际、空间观非言语交际和思维模式差异 三方面对英语口语能力培养中所产生的影响，并提出几点参考性建议。 关键词：交际文化；口语培养；影响 中图分类号：G623．31文献标识码：A 文章编号：粤O一1 1 O1 1(2007)02—01 03-03 1问题的提出及相关理论基础 包括言语交际、非言语交际，其中言语交际有称 迄今为止，关于文化的定义有200多，最古 谓、问候、赞词等，非言语交际有手势、面部表 典的定义就是英国杰出的人类学家、文化史和人 情、时间观、空间观和审美价值观等。 类学进化论学派的开创者E．B．Tylor(1832—1917) 2．1词汇等言语交际对英语口语培养的影响 的定义：文化或文明，就其广泛的民族学意义来 英语口语的培养过程中，学习者会遇到诸多 说，乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、 表达障碍。根据一项针对学习者口语交际常见错 习俗和任何人作为一名社会成员而获得的能力和 误表达类型的调查，我们可以发现交际文化中的 习惯在内的复杂整体。在其分类中，以背景知识 词汇运用能力和语用语义对口语交流有很大的影 的功能角度为标准将文化划分为知识文化和交际 响(见表1)。 文化为学术界普遍接受。知识文化指的是不直接 表1学习者口语交际常见错误表达类型 影响交际的背景知识，一般说来，每个词都有其本 Non—En sh major participant English Major Participant 身的知识文化成分，但交际双方不会因为缺乏这 类知识而发生误解，学习英语者不会因为缺乏这 类知识而对交际构成障碍。所谓交际文化，是指 直接影响交际的背景知识和普通的文化模式。在 如今的大学英语口语教学中，学习者往往会因为 缺乏这类知识而发生误解，或不能融洽交际，甚 至无法沟通。在英语基本能力培养中，口语能力 从表l可以看}f|，学习者在培养英语口语过 的培养是英语作为交际语言的根本所在。 程中，最大的障碍是语法错误，其次则是词汇运 2交际文化在英语口语交际中的影响和实 用表达错误。而在这次调查中，词汇运用表达错 在意义 误中多数涉及到的是交际文化背景知识方面的， 作为文化的一个类别，交际文化涉及的方面 其中有一则简单对话： · Interviewer：Generally speaking，as a kind of 收稿日期：2007—07—15． 作者简介：涂慧娟(1978一)，女，江西省南昌人，江西财经大学外国语学院，主要研究方向为英语教学法和语言经济学 广 东 白 云 学 院 学 报 第1蜷 plant，what does a pine mean?