现代美国俚语的发展及影响.pdfVIP

赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版 ) 第28卷 第6期 Journal of ChiFeng University f Soc．Sci 1 NO．6 Vo1．28 现代美国俚语的发展及影响 康 英 华 (赤峰学院外国语学院，内蒙古、赤峰 024000) 摘 要 美国现代俚语作为美国英语的一部分，是一种相当特殊的语言形式，具有独特的表现力和悠久的历史，在美 国英语中占有重要的地位，是大众语言中不可或缺的。它在现代美国英语的形成与发展过程中逐渐形成了自己独特的风 格，既有别于语言不规范的用语，又不同于乡下用语，具有幽默风趣、快捷简练的特点。虽然许多学者对美国俚语褒贬不 一 ， 但它的出现与发展是社会和时代的需要，反映了美国社会生活的方方面面，其影响也越来越大。 关键词 美国；俚语；背景及原因 中图分类号 H317 文献标识码 A 文章编号 1673—2596(2007)06—0037一o2 俚语是一种非正式语言，一般在非正式场合使用，主 升格为正式语言了。有些俚语如同昙花一现，一段时间很 要表现在某些词语和句子上，与标准语言有距离。美国人 普遍，不久便被人遗忘，例如Bluebell，Luci~r，thebee，s 似乎对俚语特别的hospitable， 俚语一书作者狄克森 knees，现在用的很少了。有些俚语似乎生命力极强，从古 (PaulDickson)认为，美国英语之中不下35000个词语曾经 至今，常用常新。例如，从乔叟首次使用、莎士比亚第二 是或现在是俚语。这里所说的俚语是被美国公民所认可、 次使用的bones(股子)和beat it(走、滚)，今天仍为人 所熟悉的，不包括那些某个地区或某个行业中的俚语。美 们所使用。语言学家费克莱斯纳 (Flexner)解释到：Be． 国俚语主要来自cant、1argon和argot词语，这种词语被越 causewebelievethat it(a slang word)communicates more quick· 来越多的人知道后，其中一部分词语上升为俚语。也可以 ly and easily，and more personally，than does a standard— 说，俚语是上述那类词语中影响力最大的那一部分，是逐 word．有时候人们使用俚语词，是因为标准语词汇之中没 渐为广大公民所接受的。现代美国俚语是一种非常不规范 有相应的词。他还举过下边的例子：20世纪40年代时标准 的语言变体，在当代美国社会中所履行的社会功能显得越 语中没有与coldwar、cool(music)相类似的而且表达直截 来越重要，而且这样的特殊的语言创新，已逐渐融人了英 了当的同义词。此外，俚语往往比标准语用法更有力，更 语标准语的范畴，成为标准语不可或缺的表达手段的补充。 生动，更具表达力。例如，说一个人身无分文，可以说to 本文将对它的产生、特征及影响进行阐述。 be busted，也可以说without a hog in one~ieans，这要比用 一 、 美国俚语产生的背景 penniless或haven no money更生动有力，而且表现出说话人 俚语历史悠久，自从有了语言，也就有了俚语。但美 的乐观态度。 国英语俚语，根据Dickson研究，始自“五月花号”船上。 美国人对待俚语似乎情有独钟，比其他国家使用得都 1620年英国清教徒乘此船横渡大西洋来到北美新大陆，在 多。费莱克斯纳分析认为，美国人富于想象，非常自信， 美洲大陆的 “西进运动”中，形成了大规模的人口流动。 处世乐观，在语言使用上放任自流。美国也没有权威的