简析《朗文当代英语大辞典》的编纂特点.pdfVIP

第9卷第4期 闽西职业技术学院学报 Vo1．12 No．4 2007年12Y] Journal of Minxi Vocational and Technical College December 2007 简析《朗文当代英语大辞典》的编纂特点 赖秋香 (闽西职业技术学院 外语系，福建 龙岩 364021) 摘要：《朗文当代英语大辞典》(英英．英汉双解，2004年6月第一版)在继承传统朗文英语辞典 优点的基础上，广收新词新义，坚持用简单的释义词释义。它重视图示，为语言难点提供用法注解， 注重语用信息和语言的交际功能。而且附录齐全。实用性强。它的一个重要特征在于特别强调语言 文化。通过专门的文化注解和文化特写，给语言文化信息的处理树立了典范。 关键词：《朗文当代英语大辞典》；释义词；语言文化 中图分类号：H316 文献标识码：A 文章编号：1673—4823(2007)04—0131一O4 Compiling features of Longman Dictionary of English Language Culture LAI Qiu—xiang (Foreign Languages Dept．of Minxi Vocational and Technical College，Longyan，Fujian，36402 1，China) Abstract：Based on the merits of traditional Longman Dictionary of English，Longrnan Dictionary of English LanguageCulture published in June 2004 has the following features： there are more new words and phrases covering various topics， words are defined by easy definitions and there is more attention to picture illustrations． It offers explanation for language difficulties， not only stressing pragmatic information and communication functions but has a complete and practical appendix． One important feature of this dictionary is its special emphasis on the language culture。 It has special columns for notes and features，setting a good example for dealing with cultural information． Key words：Longman Dictionary of English Language Culture；explanatory words；language culture 提及《朗文当代英语词典》(Longman Dictionary 《朗文当代英语大辞典》(英英．英汉双解)(2004 of Contemporary English)，中国的英语学习者并不陌 年6月第一版)在继承朗文英语词典的优良传统基础 生，它有别于其它词典而独具特色，不仅收入了现代 上，还充分体现了自身特色，特别注重语言和文化的 英语词汇，而且词语的释义简单、明了；例句真实、简 结合，可谓独树一帜。它是朗文出版公司契合当代社 单、典型，对常见词还有特别的usage(用法)给予解 会需