中英文中颜色词的象征意义比较.pdfVIP

第9卷第4期 闽西职业技术学院学报 Vol_12 No．4 2007年12X] Journal of Minxi Vocational and Technical College December 2007 中 英 文 化 中颜 色 词 的 象 征 意 义 比 较 邢嘉锋 。谢朝霞 (1．江南大学 外国语学院，江苏 无锡 214000；2．闽西职业技术学院 外语系，福建 龙岩 364021) 摘要：汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富，要注意观察它们本身的基本意 义。更要留心它们含义深广的象征意义。颜色词的象征意义在不同民族语言中有不同的特点，有些 甚至构成了人们对经过引中、转义以后颜色的崇尚和禁忌。这种差异源于各自民族的文化历史背 景、审美心理的不同。是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象，应该 予以足够的重视。 关键词：颜色词；象征意义；文化比较；民族文化 中图分类号：H13+H313 文献标识码：A 文章编号：1673—4823(2007)04—0135—04 Comparison of basic color lexicon between Chinese and English culture XING Jia-feng ，XIE Zhao-xia (1．Foreign Language College，Jiangnan University，Wuxi，Jiangsu，2 1 4000，China； 2．Foreign Languages Dept．，Minxi Vocational and Technical College，Longyan，Fujian，36402 1，China) Abstract：Color lexicons are plentiful in both Chinese and English language． We should observe not only their denotative meanings but their symbolic meanings． The symbolic meanings of color lexicons have their own characteristics in different languages and some of them even become people S adoration or taboo after derivation and conversion．This difference results from the variations in history． culture and aesthetic mental sets peculiar to different ethic groups．And it is shaped by the development of society and history；therefore，it is an everlasting cultural phenomenon，to which we should draw enough attention． Key words：color lexicon；symbolic meaning；culture comparison；national culture 词语不仅能表达某一客体的概念．而且还能在 白、青四种颜色，展现诗人舒展开阔的心境。人类在 人们的头脑中引起各种联想。在我国文学作品中，颜 多彩的世界里，总是用色彩去记录生活，表现心情． 色词的借用是比较频繁的。自居易在“日出江花红胜 这是人类所共有的。我们知道。各语言词汇问存在着 火，春来江水绿如蓝”诗句中。用鲜明的红与绿色来 一 定的对应