2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：3.2 How Clutch Packs Work .docVIP

【课题】How Clutch Packs Work 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 了解汽车离合器的相关知识，掌握有关离合器的词汇词组。 掌握离合器的零部件的习惯表达方法。 能查阅与汽车离合器知识有关的英文资料。 能借助字典翻译汽车离合器方面的文章。 【教学重点、难点】 ? 教学重点：? 汽车的离合器的常用部件的英语表达法 教学难点： 汽车英文车名 【教学媒体及教学方法】 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 【课时安排】 2课时（90分钟） 【教学建议】 ? 通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握的术语、英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。The clutch connects the two shafts so that they can either be locked together and spin at the same speed, or be decoupled and spin at different speeds. 二、新授（75分钟） 译前词语准备 clutch 离合器 drum （离合器）鼓 spline 花键 one-way clutch 单向离合器（也称之为契块离合器） band 制动箍带 译文及评析 A clutch pack consists of alternating disks that fit inside a clutch drum. Half of the disks are steel and have splines that fit into grooves on the inside of the drum. The other half have a friction material bonded to their surface and have splines on the inside edge that fit groves on the outer surface of the adjoining hub. 离合器总成包含一系列交错排列的盘，这些盘安装在离合器鼓内。一半离合器片是钢片，并且带有一些花键，安装在鼓内键槽里。另一半离合器片是摩擦片，在内侧边缘有花键，花键安装在相邻轮毂外表面的键槽里。 评析：disk：磁盘, 磁碟片, 圆板, 圆盘, 圆盘状物。此处指：交错排列的钢片和摩擦片，两者统称为离合器片。 There is a piston inside the drum that is activated by oil pressure at the appropriate time to squeeze the clutch pack together so that the two components become locked and turn as one. 在鼓里有一个活塞，它在必要时由油压驱动, 压缩离合器，使两个部分锁在一起合二为一。 评析：当液压油流入活塞缸内，活塞在缸体内移动，使主动片和从动片互相压紧，因为有较高的摩擦力，便以相同速度旋转，离合器处于接合状态；当撤除油压时，回位弹簧使活塞复位至原始位置，使离合器片相互脱开，离合器处于分离状态。 A one-way clutch (also known as a sprag clutch) is a device that will allow a component such as ring gear to turn freely in one direction but not in the other. This effect is just like that of a bicycle, where the pedals will turn the wheel when pedaling forward, but will spin free when pedaling backward. 单向离合器（也称之为契块离合器）是一种允许某个部件，比如齿圈，只能向一个方向自由运动，而不能向另一个方向运动的装置。这一效果刚好像脚踏车，当朝前踏时踏板将转动车轮；当朝后踏时，踏板将空转。 评析：单向离合器也是行星齿轮变速器的换档元件之一，不同之处在于，它是依靠其单向锁止原理来发挥固定或连接作用的，其接连和固定也只能是单方向的。当与之相连接的元件受力方向与锁止方向相同时，该元件即被固定或连接；当受力方向与锁止方向相反时，该元件即释放或脱离连接。 A common place where a one-way