从归化异化角度看沈从文《丈夫》的英译.pdf.pdfVIP

第22卷 第 1期 信阳农业高等专科学校学报 V01．22No．1 2012伍 3月 JournalofXinyangAgricultural College Mal．2012 从归化异化角度看沈从文 《丈夫》的英译 温 弘 (新乡医学院三全学院 外语系，河南新乡453007) 摘 要：翻译实践中的两种主要策略——归化和异化，是近年来翻译界研究和争论的焦点。对文学翻译来说， 译作要尽可能传递原文的文化和语言色彩，沈从文短篇小说 《丈夫》带有浓郁的湘西地域特征和民俗特点，金介 甫先生运用异化与归化结合的翻泽策略，在尽量保持原语文化色彩的同时，也考虑到译入语的可接受性，这种翻 译策略的成功对文学作品的翻译有一定的启示作用。 关键词：《丈夫》；归化；异化；湘西风情 中图分类号：I-1059 文献标识码 ：A 文章编号：1008-4916(2012)01-0095-02 A studyontheEnglishversionofSHEN Cong—wen’STheHusband from theperspectiveofdomesticationandforeignization WEN Hong (Dept．ofForeign[amngages，SanquanMedicalCollege，Xinxiang453007，China) Abstract：Domesticationandforeiugization，thetwomainstrategies，aretheboneofcontentionintrnaslationcirclein recentyears．Toliterarytranslation，thertanslationshouldbedeliveredasfaraspossiblehteoriginalcolorofhteculture andlnaguageofsourcetext．SHEN Cong—wen’sshoa story TheHusband hass~ongregional characteristicsandfolk characteristicsofWesternHunanProvince，soJeffreyC．Kinkleyusedbothdomesticationandforeignizationstrategies， notonlykeepingtheoriginallna ugageandcuhuralflavor，butalsotakingintoaccounttheacceptabilityofthetargetlan— ug age．TheSUCCESSofthisrtanslationsrtategyhassomeinspirationtoliterary rtanslation． Keywords：TheHusband；domestication；foreignization；localcharacteristicsofWestern Hunan 《丈夫》是沈从文先生比较具有代表性的短篇小 来传达原文的内容。 说，带有浓郁的湘西地方特色。由于其地域性和民族 2 《丈夫》中的归化异化翻译 特征，金介甫先生成功运用了异化与归化相结合的翻 韦努蒂指出，异化翻译的前提是文化有差异，异 译策略，使两者相得益彰，取得了良好的效果。 化的翻译把差异放在异国文化之中，它追求文化的多 1 异化和归化的定义 样性 ，突出源语文本语言和文化上的差异。异化的积 极意义在于能够引进、