大学生英语写作中用词不当现象及对策.pdf.pdfVIP

第 8卷第2期 沈阳工程学院学报 (社会科学版) VoI_8No．2 2012年4月 JournalofShenyangInstituteofEngineering(SocialSciences) Apr． 2012 大学生英语写作 中用词不当现象及对策 侯 杰 (天津科技大学 外国语学院，天津 300222) 摘 要：有些大学生英语词汇量不小，语法知识掌握得也较好，但是对在英语写作中如何贴切地用词仍感到很棘手，常 常用词不当。这主要是因为在用词的准确性、简洁性和变化性等方面，汉语思维很大地影响了我国大学生的英语写作， 对此应采取 “三多”的策略，即多读、多记、多写，以提高英语写作水平。 关键词：英语写作；用词不当；准确性；简洁性；变化性 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1672—9617(2012)02—0239—03 如果把英语写作比喻成修建楼房，那么单词就是 圈中的人理解。因为，在汉文化中 “龙”是一种象征吉 砖石，是写作最基本的要素。然而，在多年的大学英语 祥的神话动物，而在英语文化中dragon(龙)却是邪恶 教学中，时常发现有些大学生词汇量不小，英语语法知 的象征。 识掌握得也不错，却仍然不能写出用词贴切、地道而漂 (2)从词的色彩看，对词的色彩把握不准也容易 亮的英语文章。因为这与汉语思维的影响密切相关， 导致用词不当。词的色彩可分为感情色彩和语体色 故从用词的准确性、简洁性和变化性等方面，探讨汉语 彩。通常对词的感情色彩都不陌生，如使用thin，slim， 思维是如何导致我国大学生在英文写作中用词不当 或 skinny来描绘一个人时就能体现出词的感情色彩 的，并提出应对的策略。 的差异，thin是中性词，slim是褒义词，而skinny则有 贬义。有的学生对英语词汇的语体色彩了解不多，在 一 、 用词不当现象的三个主要方面 作文中有时用非正式甚至很不正式的词，这就是由语 体色彩造成的用词不当。这里简单介绍一下词的语体 1．用词不准确 色彩，按语言学家MartinJoos在 TheFiveClocks一书 用词的准确性是我 国大学生英语写作的重点和难 中的划分，词的语体色彩有拘谨、正式、交谈、随便和亲 点，以下将从词的语义关系、词的色彩和词的搭配三方 呢5种。用正式程度划分就是最正式、正式、中性、非 面来讨论与用词准确性相关的用词不当现象。 正式和最非正式。英语作文中使用的词语应居于中性 (1)从词的语义关系来分析。在词的语义关系 和正式之间，因此中性之后的词应当避免。例如 “look 中，词的意义分为字面意义和内涵意义两种。字面意 downupon”与 “lookdownoneSnoseat”均表示 “轻 义就是词的基本意义，如 forest，factory，music意思分 视”，但语体色彩不同，前者属于语言共核部分，居于 别为森林、工厂、音乐。而内涵意义是指词的情感意义 正式程度的中性位置，可以用在各