传媒语言学视角下的текстдискурсстиль概念.pdfVIP

2010年8月 2010r． 中国俄语教学 KBrycr 第29卷第3期 Py0岛嘶P,3bIKBKI,frKE T．29№3 北京大学李玮 刘士滢 提要：本文尝试分析语篇、话语(且lI饿)rpc)和语体在大众传媒领域应用中的特殊性，介绍传媒语言视角下这些概念 获得的新阐释，以此探寻传媒语言学建立的必要原因。 关键词：语篇、传媒语篇、传媒话语、传媒语体 [中图分类号]H35 [文献标识码]A 近年来，一个新名词正在俄国语言学界逐渐被熟 Text的定义是：口头和书面语的一个单位，或短或长。 悉，它就是“传媒语言学”(Me且眦删HrBHcTH髓，借自一个语篇可以只有一个词，如书写在出口处的Exit； 英语Medialinguistics)。传媒语言(丑3blKCMH)研究也可以是很长的一段话或文字，如一次布道，一本小 由来以久，但是成为一门独立学科却是最近几年的事 说或一场辩论。《现代俄语语篇语法学》(吴贻翼等 Co- 情。1998年，英国语言学家约翰·科那尔(John2001：11)的定义是：语篇是言语作品，它是长短不一， rner)的专著《传媒语言学的范畴》问世，标志着传媒结构和语义完整的话段或文段，是大于句子的语言单 语言作为一门独立学科正式被英国语言学界所接受。 位。 2000年，“传媒语言学”的概念正式被莫斯科大学教授 对语篇(zeZCT)的定义很多，但万变不离其宗，其 共同的基本特征是：语义连贯的“言语符号单位”。但 T．]106Ixx：mnoacxaa引用在其博士论文《论传媒语言 学的方法与理论》中。2008年，她出版两部专著《传媒是，上述语篇定义，遭遇当今信息爆炸时代无孔不入 语言学一研究传媒语言的系统途径》与《大众传媒 的大众传媒(C埘)，在这个特殊的领域里，不得不面 的语言》，同年，／VLH．跏。珏lI髓主编的《大众传媒的 临新的诠释。 语言》问世，它们标志着传媒语言学在俄罗斯的建设 近年来，随着大众传媒技术的突飞猛进，传媒手 进入一个崭新的阶段。 段不断完善。报刊、电台、电视和网络传递的信息铺 一门新学科的建立，自有其表层和深层等多方原 天盖地，无缝隙地覆盖世界每个角落，轰炸式地向受 因。但是，原有概念的本质性改变和新概念的产生， 众传达世界各地的新闻事件，传递各种资讯。我们可 常常是其形成独立系统的根本因素。 以毫不夸张地说，当今世界图景的构建几乎全部依赖 于大众传媒，由此可见大众传媒的影响力和作用力之 一、语篇(僦cT】与传媒语篇(Me胛嘲) 强大。但是，无论大众传媒的手段怎么更新，其信息 传递功能的实现，主要还是依赖于语言，确切地说，依 《俄语·百科辞典》(1990：507)中这样定义语篇：赖传媒技术下的文字和语篇，即无数的书面和口头 Text一词源自拉丁语textus，原意指编织物，组织、连TeKCTSL想象一下，每日每时，世界各地的报刊、电台、 接起来的东西，语篇(WeKCr)即因意义关系连接在一起电视台和英特网制造出多少文字语篇!海量的传媒语 的连续性言语整体，其基本特征为关联性和整体性。 篇保证着当今世界信息流的巨大容量和时新性。换 《话语语言学概论》(王福祥1994：49)中对语篇的定义 句话说，无所不在的大众传媒，创造出海量的传媒语 是：语义前后连贯的