论物流英语名词化现象汉译技巧.doc

论物流英语名词化现象汉译技巧摘要：英语语言自身的特点、英语语言的民族心理特性、尤其是物流英语的文体特征决定了名词化现象是物流英语语篇最显著的特征之一。针对不同的名词化的外在结构和深层语义。找出相应的汉译技巧是解读物流英语语篇的关键。 难危害的不仅是一个城市、一个国家，而是生活在地球上的所有国家和民族。因此，将谐天作为西安的城市精神，即意味着就生态文明的建设而言，西安已具有国际襟怀和全球视野，同时，也意味着西安在保护地球家园的事业中敢于担当、负有责任。 四、奁进 奋进是奋发进取的简称。 从姿态上看，无论水中游、地上行，还是天上飞，龙凤给我们展示的多是昂首挺胸、振鳞展翅、精神抖擞、全力以赴、一往无前的形象。这样的姿态也反映在有关龙凤的民俗活动中，如人人奋力、舟舟争先龙舟竞渡。龙凤的形象是与时俱进的，每个时代都有每个时代的龙凤。龙凤形象的演变，呈现出一个不断开拓、不断发展、不断创新的过程。而且，自古以来，龙凤都多被用来象征、指称人间的杰出人物，所谓“人间龙风”，而这些人物之所以能出类拔萃，成龙成凤，奋进是最基本、最重要的素质。 奋进的精神在西安的历史文化中占有较大的比重。没有以周文王、周武王、周公旦等为代表的周人的奋进，就没有作为中国的政治中心的丰镐；没有以秦穆公、秦孝公、秦始皇等为代表的秦人的奋进，就没有中国的统一，也不会有给今天的陕西人带来无尽财富的“秦陵兵马俑”：没有以刘邦、刘彻、李世民、李隆基等为代表的汉人、唐人的奋进，就不会有所谓的“刚健有为”的“汉唐雄风“。同样，没有司马迁的奋进。就不会有”史家之绝唱”的《史记》，没有李白、杜甫、白居易的奋进，就不会有那些脍炙人口、千古传诵的诗篇。 市委书记孙清云将西安的改革开放走过的历程概括为探索起步、全面展开、制度创新、攻坚克难和全新发展五个阶段，奋进的精神可以说贯穿、体现于每个阶段。改革开放之初，与沿海城市相比，西安人思想观念趋于保守，习惯于等、靠、看，做事不敢为人先。随著改革开放的深入，西安人的精神面貌发生了很大变化，如孙书记所言，“不为辉煌的历史所陶醉，不为已有的成绩所满足，不为现有的制度观念所束缚，西安人与时俱进，不断创新”。三十年来，西安能够“发展最快，人民得到实惠最多，城市面貌变化最大”，(4)若没有奋进精神支撑和驱动，是不可想象的。毫无疑问，要在新的历史起点上开创西安改革开放的新局面，还得继续奋进。 显然，要概括西安的城市精神，奋进不可或缺；一些学者所讲的“开创”、“开放”、“开拓”、“革新”等精神，都可以包括在奋进之内。 五、和美 和美是和谐美好的概称。 龙凤是“和“的表征。龙风的容合对象来自于大自然，可谓“天道自然之和”：龙象征男，凤象征女，龙飞凤舞、龙凤呈祥，可谓“阴阳协调之和”；龙凤从诞生的那一天起，人们就将自己的种种美德付于其身，可谓“人伦道德之和”：龙凤源于自然物又高于自然物，其能量和本领，来自人们解脱困惑、放飞心灵的愿望，这便与“心性觉悟之和”相吻合。龙凤还是“美”的化身。从形式美的角度看，龙风符合对称、平衡、整齐、对比、比例、虚实、主次、变幻、参差、节奏、多样统一等形式美法则；从内涵美的角度看，龙凤具备着祥瑞美、新异美、崇高美等美的质素。 西安历史文化中体现和美的事象很多。就国事治理而言，所谓“文景之治”、“贞观之治”、“开元之治”，都可以视为一定程度上的“和美之治”。就文化艺术而言，秦陵兵马俑、茂陵石雕刻、高耸的雁塔、壮观的碑林，以及摆在博物馆和没有摆在博物馆里的陶器、石器、玉器、青铜器，等等。都多是既体现著和，也表现着美，乃和与美的统一。就大众生活而言。当今不少西安人已有了和美的感觉。据最近的一次西安民意调查结果显示，88．3％的受访者感觉现在生活是幸福的，而96．8％的被访者对西安未来的发展充满信心。 和美是一种理想观。这个理想观至少包括：和美的心灵世界，和美的人际关系，和美的生存环境，和美的社会氛围，和美的国际秩序等等。而一个和美的社会，必定是全体公民各尽其能、各得其所而又和美相处的社会。之所以称和美是一种理想，是说现实生活与和美还有距离。但这距离是可以逐步缩小的，也就是说和美是能够逐步实现的。那么，我们将和美作为西安城市精神之一，也就意味着一个努力的方向。 一个城市的精神，应该既是对这个城市历史经验的总结，也是对这个城市现实生活的提炼，还应对这个城市的未来有所鼓舞、预见和引导。那么，综上所述，笔者认为，将龙凤文化所蕴含和昭示的容合、福生、谐天、奋进、和美的精神，作为西安的城市精神是可取的。 1