中西对比在英语教学中的重要性探析.pdfVIP

南缸科技 20O8年第3期 学术研 讨 中西对比在英语教学中的重要性探析 黄启超 (商丘师范学院外语学院) 摘 要 文化因素在英语学习中起着十分重要的作用。本文分析了目前我国英语学习的状况、语言和文化的关系以及中西方主要 的文化差异，指出英语教师要起到一个比较、传播文化的作用，这样才能帮助英语学习者更好地理解英语。更有效地用英语进行沟 通 关键词 英语教学 语言和文化 文化差异 在中国，现在越来越多的人开始学英语，同时各种各样的英语培 总之，语言和文化密不可分，了解了语言和文化的关系，我们还 训班也应运而生。然而，即使已经学习了几年英语的人，有相当一部 需要了解一些东西方文化上的不同之处，下面是一些主要不同点： 分人仍不能用英语进行交流。主要原因在于他们忽视了语言背后的文 2，1农业文化和商业文化的不同 化，只是单纯的背单词记语法。本文分析了当前我国英语学习的状 中国文化基于黄河流域和长江流域发展的长期的农业传统，而西 况、语言与文化的关系、中西方主要的文化差异，指出作为中国人去 方文化基于海上贸易传统。所以，在汉语中有很多关于山川．河流， 学英语，不仅要对自己的文化有相当的了解，还要对西方文化有所了 四季和农耕等方面的习语，比如 “种瓜得瓜，种豆得豆”(As you 解。因此，英语教师要起到这样一个比较、传播文化的作用，这样才 SOW，SO you must reap )等等 另外，农业和气候有关，自然灾害是 能帮助英语学习者更好地理解英语，更有效地用英语进行沟通。 很常见的。在这种情况下，中国古人常常要面临饥寒的困境，所以就 有相关谚语： “民以食为天” (People regard food as their primary 1 当前我国英语学习的状况 want．) 还有许多关于食物的比喻，如 “添油加醋” (embellish or 从加入世贸组织、举办2008年奥运会和2010年世博会等国家的 embroider a story)等。相反，由于英语民族长期过着航海生活，就有 大事，到电影、网络、流行文化，可以说中国的现代生活无不与英语 大量关于航海的说法，如 “able seaman”(一级水手)。 息息相关。中国人的整体英语水平也是 “水涨船高”。 总之，农业传统和商业传统导致了中西方最根本的文化差别， 英语学习在中国如此火爆，但效果却不太令人满意。那些出国的 即，经济基础是最根本的。 人需要相当长一段时间来适应当地的生活；那些想通过考试的人只知 2,2 价值观的不同 道一天到晚做练习而不是张口说英语或写出一些有相当水平的论文； 价值观包括道德准则、意识形态．宗教信仰以及风俗人情等。这 那些想找到一份好工作的人确实如愿以偿，但是工作中—遇到涉及到 里略举两个方面，反映在语言上许多不同之处。 文化的一些复杂问题就为难了。英语专业的学生有相当一部分学习了 (1)道德准则的不同：每个社会都有自己的道德准则。由于中国几 西方文化却忽视了本国文化。有很多人说的英语在英语国家人士看 千年的农耕生活方式和儒家 “长幼尊卑”观念在人们头脑中根深蒂 来，奇怪、书面、僵硬、常常难以理解。比如，笔者的—个学生曾在 固，中国文化是一种高度发达的 “群体趋向”文化(group-oriented 一 篇作文里写道： “No health，no everything ”来强调健康的重要， culture)，其各种系属和社会关系被规定得十分清楚和严格