从语境顺应的角度看对话式交际模式的有效性.pdfVIP

第24卷 第1期 四川教育学院学报 2008年1月 V01．24 JOURNAL OF SICHUAN COLLEGE OF EDUCA~ON Jan．2008 从语境顺应的角度看对话式交际模式的有效性 刘 瑞 (河南科技大学 外国语学院，河南 洛阳 471003) 摘 要：语境顺应理论指出语言使用过程中语言的选择必须与语境顺应，它使人们能够从多种可变因素中 选择语言表达方式，最大限度的满足交际需求。文章通过分析跨文化背景下的语境顺应阐述了对话式交际模式 的有效性，发现在对话式的跨文化交际模式下，交际双方能够更有效地，更迅速地达到对语境的适应。 关键词：语境顺应；对话式交际模式；跨文化交际 The E 廿veness of Conversational Communicative Mode from the Perspective of Context Adaptation Th eory Abstract：The theory of Linguistic Adaptation points out that the use of language should adapted with the context．In other words． people can choose their linguistic expression to satisfy the need of communication．This paper tries to validate the effectiveness of the con- versation mode by analyzing the adaptation in intercurutal communication． Key words：context adaptation；conversation mode；intercurutal communication 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1000-5757(2008)01-0073-03 作用，能够正确利用语境的人更容易取得交际的成功。 一 、 引言 MEY在他的语用学专著中指出语境是一个动态概念，是指 长期以来，国内外的语言学家们对语境进行了多维地 不断变化的周围环境。Verschueren在他的《语用学诠释》 描述和研究，如 Malinowsld(1923；1935)、Firth(1950； 一 书中指出：语境是在语言使用过程中生成的，是由某种动 1957)、HallidayHasan(1985)、Brown(1998)等从功能语义 态过程创造出来的，是由受话人和释话人之间的，与客观外 角度进行阐释；Stalnaker(1972)、Levinson(1983)、Leech 在的现实相联系的互动的动态过程创造出来的。他将语境 (1983)、Mey(2000)、Verschueren(2000)从普通语用学的 分为交际语境和语言语境，其中交际语境又分为语言的使 角度进行论述；Hymes(1962)、Lyons(1977)、Downes 用者，心理世界(又叫做心智世界)，社交世界和和物理世 (1984)从社会语言角度进行了概括。我国学者陈望道、王 界。(2000：75—103)… 德春、何自然、王建平、何兆熊、熊学亮、胡庚申、贾玉新等也 2．跨文化交际语境 在这方面做出了突出的贡献。这些研究侧重于语境因素之 跨文化交际(intercultural communication)是指不同文化 间的关系及语境对交际的制约功能。。然而，大多研究都只 背景的人们(信息发出者和信息接受者)之间的交际。它包 关注了同一文化背景下的语境。对跨文化交际中的语境极 括跨种族交际、