中外专名在英语中应用形式之比较.pdfVIP

第7卷第 10期 广州大学学报(社会科学版) V01．7No．10 2008年 1O月 JournalofGuangzhouUniversity(SocialScienceEdition) 0ct．2oo8 中外专名在英语中应用形式之比较 康志洪 (广东外语外贸大学 高级翻译学院，广东 广州 510420) 摘 要：文章从文字系统的异 同着眼，将进入到英语的外语专名分为罗马化语言的专名和非罗 马化语言的专名，在此基础上对 中外人名、地名和机构名称在英语 中的应用形式进行 了简略的对比 分析。作者认为，汉语拼音 已经使汉语和英语之 间形成 了一种特殊的书同文现 象。汉语专名向英 语的转换要做到与国际接轨 ，就必须满足三个条件 ：第一，摒弃以跨语言重新命名来形成英语译名 的方法；第二 ，明确界定语义翻译的适用范围；第三，汉语拼音在名称跨语言应用中的地位应予以足 够的重视 。 关键词：专名；罗马化语言；非罗马化语言；汉语拼音 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1671—394X(2008)10．0086．05 从文字系统着眼，笔者将进入到英语的外国专 一 、 引 言 名分为罗马化语言的专名和非罗马化语言的专名。 前者与英语之间凭借书同文的纽带相联系，令名称 一 般来说，源语与 目的语之间文字系统的异同 的文字形式本身成为转换最重要的依据。而后者与 对于名称跨语言应用的形式有直接的影响。首先， 英语之问由于没有文字相通的便利，转换必须借重 在文字系统相同或相近的语言之间，专名往往能够 名称符号中的语音或语义，在极端的情况下甚至不 以原文的书写形式被直接借用。但在文字系统各不 惜采取有悖于翻译常理的方式，另起炉灶、无中生有 相同的语言之间，由于文字兼容性不足，使得最直接 地进行跨语言重新命名。因此，两类专名进入英语 的借用也必须通过音译实现。其次，文字系统的异 的途径有着显著的差异。本文拟对中外人名、地名 同也往往决定了名称转换过程中语义翻译作用的大 和机构名称在英语中实际应用的现状进行简略的对 小。在书同文的语言之间，由于文字的兼容，语义翻 比分析，希望由此管窥国际问专名跨语言应用的一 译的必要性在相当程度上被文字形态的直接借用所 般趋势，进而获得一个较为客观的角度来看待和理 抵消；而在采用不同文字系统的语言之间，语义翻译 解汉语名称跨语言应用与国际接轨的问题。 往往占据重要地位。此外，文字系统的异同与跨语 言重新命名之间也存在明显的相关性。在书同文的 二、罗马化语言人名、地名和机构名 语言之间，通过跨语言重新命名来获得 目的语 “译 在英语中的应用形式 名”的做法不仅缺乏理据，同时也使得这个本质上 偷梁换柱的 “翻译”过程易于展现在众 目睽睽之下； 英语是罗马化语言，因此，凭借书同文的便利， 而在异质文字的语言之间，凭借文字的屏蔽作用，跨 文字形态直接借用几乎成了其他罗马化语言的人 语言重新命名却能够屡试不爽。 名、地名进入英语的唯一标准途径，而语义翻译和音 收稿 日期：2008—06—30 作者简介：康志洪(1961一)，男，广东乐昌人 ，广东外语外贸大学副教授，从事翻译中的专名与术语问题研究。 第 10期 康志洪：中外专名在英语中应用形式之比较 。87 ‘ 译在罗马化语言的人名、地名英译