中西文化差异对英语阅读的影响.pdfVIP

毅 汇 2(108． (上旬于lj) 中西文化差异对英语阅读的影响 ： 口 骆晓玲 (桂林工学院外语系 广西 ·桂林 541004) 摘 要 语言是随着人类社会产生而产生，随着人类社会发展而发展的一种特殊的社会现象，它具有表达思想、描绘世 界 ．进行交流的社会功能。因此，学习外语必须了解外国的社会、文化、历史、地理乃至人情风俗等方面的知识，才能正确地理 解和运用外语。英语和汉语是建立在两种不同文化上的两种不同语言，它们各 自反映其特殊的民族文化和历史传统，本文从 两个方面探讨一下英汉词义的差异，借 以说明英汉词义与社会文化的密切关系。 关键词 文化 差异 英语 阅读 中图分类号：H319．9 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2008)11-144-02 我们在阅读汉语时很少存在文化背景知识方面的困难 ，如： 种含褒扬的引申义。 “三顾茅庐”，“调虎离山”等成语不会影响我们对文章的理解；辞 另外，有许多词 ，如：landlord(地主)，capitalist(资本家)等在讲英 职 “下海”去经商，就业的 “双向选择”等新词的涵义我们都能充分 语的国家往往有积极的涵义，但对中国人来说 ，却带有强烈的贬 领会。但是，在学习英语时，中西文化背景的差异 ，往往会给我们的 义。我们在阅读中不能简单地把某个英语词汇与某个汉语词完全 阅读带来很大的困难。英语文化里出现的hippies，yippies， m“e” 对等起来，从而忽视了这一词汇的其它涵义。 generation，hotdo overkill，对我们来讲是生疏的，即使译作 “嬉皮 2．特叉型。这是一类具有更鲜明的文化内涵的词汇，它们只表 士 、雅皮士、自我的一代、热狗 、超过所需的杀伤威力”仍不能表达 达某种语言所独有事物和观象，无论形式或内容上在另一种语言 原英语词义的全部外延与内涵。同样的，汉语中的 赤“脚医生 中找不到相对应的比较对象。 (barefootdoctor)、干部 (cadre)、炕 (kang)、馒头 (mantou)、天干、地 比如：如果我们不知到美国社会生活中发生的一些现象，要理 支、政工干部、楷书”等词的英译词义，也很难被没有在中国生活过 解 T“heUnitedStateshasnowsetupalonelinessindustry．”这句话肯 的英美人透彻理解。本文拟从词汇，比喻两个方面来论述中西文化 定有困难。原来 “lonelinessindustry”既不是工业也不是孤独。这是 差异对英语阅读的影响。 美国福利事业的一部分。由于现代工业文明摧残了人间的人道主 一 、 词汇 (vocabulary) 义精神，在美国越来越多的子女不愿与父母居住在一起 ，许多孤寡 王佐 良先生对词语意义有精辟的分析：“一个词不仅有直接 老人得不到照顾，生活艰难 ，造成严重的社会问题，于是 ，美国政府 的，表面的，字典上的意义，还有内涵的，情感的，牵涉许多联想的 就下决心建立一种为孤寡老人服务的社会项 目：lonelinessindustry。 意义”往往成为阅读的障碍。一般来说 ，可把那些由于中西方文化 这句话应理解为 美“国现在已建立了一种为孤寡老人服务的社会 差异而给阅读带来困难的词语分为两种情况： 项 目”，而不是什么 孤“独的工业”。 I．歧义型。在两种语言中，字面意义相同，而民族文化的内涵词 上述列举的歧义型，特义型词语只是英语当中的一小部分，足 义不相同的词汇。 以说明不同民族的文化存在着较大的差异，各民族的文化都有自 比如英语dragon一词在汉语中有对等词，虽然它们的字面本 己的特点。我们在平常的学习中，不仅应努力提高语言本身的修 义 (denotati