浅析英语演说词中的修辞手段.pdfVIP

学 术 研 讨 南 科j6j 2008~第3期 34 浅析英语演说词中的修辞手段 李绍芳 (楚雄师范学院外语系 ) 摘 要 演说的目的是激发听众热情，获得听众支持，因此在演说中常常要借助一些修辞手段来使看似平淡的语句富有真情，使 语言更具感染力及说服力，从而达到吸引听众的目的 本文从语义和句法两方面来分析英语演说词中常用的一些修辞手段、 关键词 英语演说 修辞手段 语义 句法 演、兑具有独特的语言风格，它不同于日常交谈，它介于u语和书 ⑤allusion(引喻)：引喻可以包括引用典故、谚语、成语、格 面语问。演说的主要目的就是在演说时激发听众的热情，获得听众的 言和俗语等 在演讲中能运用恰当的引喻，可使演说内容具有一定的 支持。然而，演说的传播途径却决定了演说的表达和理解部是一次性 深度，还可使演、兑者与听众之间形成联想共振 的，不能像文字那样，如看不懂还可以再反复琢磨 此，在演说的 I have a dream that one day this will rise up and live out the true 时候，语言既不能太晦涩，也不能太造作。在这种情况下，借助一定 meaning of its creed： “We hold these truths to be selfconfident； that all 适应题旨情景的修辞手段，往往可以使看似平淡的语，uJ更富真情，使 men are created equa1．” (Martin LutheJ。King：1 Have a Dream) 语言更具有感染力和说服力，最终达到吸引听众注意力的目的。正如 2 句法手段 苏联维诺格拉多夫院士指出：修辞学 “在某种意义上i兑，是语言研究 。 在演说的时候，为了激发听众热情，有时有必要运用适当的异常 的顶峰，是提高民族文化素养的理论基础。”修辞手段是演说的重要 句法 (排比、倒装等)来强调所说内容，使演说更有说服力，更其有 特点之一，且英语演’兑中的修辞手段又是多种多样的 下面就分别从 感染力 就以Kennedy(肯尼迪)的 《就职演说》为例： 语义和句法两方面来分析英浯演、兑中的各种修辞手段 Let every nation know， whether it wishes us well or il1， that we 1 语义手段 shall pay any price， bear any burden， meet any hardship， support any 演说的特点主要是激发感情，而不是启发理智。因此，在演 的 friend， oppose any foe to assure the survival and the success of liberty． 过程中，采用比喻、夸张等修辞手段，可以使语言更7Ju生动形象．易 ( 每一个关心我们或对我们怀有敌意的国家知道，我们愿意付出