浅析影响委婉语正确解读的语用因素.pdfVIP

科技信息 0高校讲坛0 SCIENCETECHNOLOGY INFORMATION 2008年 第2期 浅析影响委婉语正确解读的语用因素 林蓉蓉 (浙江大学 浙江 杭州 310027) 【摘 要】由于委婉语传递的信息包括了说话者的信息意图和交际意图，听话者在解读委婉语的时候必然受到话语之外的因素的影响。本 文结合关联理论．分析委婉语的关联性表现在语境中以及其对听话人推理所产生的影响，进而分析语境因素及语用推理对正确解读委婉语的 制约作用。 【关键词】委婉语；关联理论；语境；语用推理 委婉语即是说话者为避免不便明说的意义或意图而采取的一种 语用推理(pragmatic inference)是语用者运用一定的知识和策略，推 婉转间接的语言手段。从语言编码的角度来看 委婉语是言语交际中 导话语与语境的关联 并解读由此产生的语境暗含(contextual 的一种特殊代码。说话人根据当前语境，利用距离原则、动听原则和相 implicature)的思维过程。(堪莉文，2005)关联理论认为，交际是一个涉 关原则对不得体的、粗鲁的、禁忌的言语内容进行编码，采用刺激性较 及信息意图和交际意图的～个明示一推理的互明过程。听话人必须根 小的表达形式传递言语信息。(王文忠，2000) 据关联原则．根据说话人的明示行为所提供的信息’和J用认知推理运行 目前对委婉语的研究大多数关注委婉语的产生．分类。功能以及 机制，对有关语境做出假设。然后根据有关信息推理出对方的全部或部 委婉语与会话合作准则以及礼貌原则之间的关系。而对于影响委婉语 分意图 最终理解说话人的意义。SperberWilson所提出的最佳关联假 解读的因素上，很多学者已经探讨了文化的作用。然而，委婉语的使用 定为：(a1发话者意欲向听话者显映的设想集{I}，具有足够的关联性。使 离不开它赖以产生的社会文化土壤；它的理解也不能脱离使用它的语 听话人值得花时间去处理该明示性刺激信号(ostensive stimulus)(b)这 境。(徐海铭。1996)本文结合关联理论。分析委婉语的关联性表现在语 一 明示刺激信号。是发话者传递设想集{I}时所能运用的关联性最大 境中以及其对听话人推理所产生的影响．进而分析语境因素及语用推 的信号 (转自胡壮麟。2002)在这个寻找关联的过程中，听话者的推理 理对正确解读委婉语的制约作用。 起了至关重要的作用。 ●语境 理解话语(utterance understanding)其实就是一个人类推理、寻找关 根据关联理论．从说话人角度来讲．交际应是一种“使意欲将某事 联并取得语境效果的过程。(何自然，l998)请看下面这个例子： 显映的意图显映”．即明示 fostension1的行为。(Sperber and Wilson， A：能不能借你那本经济学的书给我看看? l995)说话者一般都有两种意图，即信息意图和交际意图。在交际中， B：哎呀。我不知道把它放在哪里了诶，一时也找不到了。 听话人要根据语境．通过推理来领会说话人潜在的意图。会话双方语 A：没关系．我来帮你找。 境知识的共享度越高．听话人所推导的话语意义就会与说话人的真实 在这段对话中A暗示B自己不想借书给他，但是B却没有领会 意义更接近，交际的成功率越大：反之．如果交际双方语境知识共享度 到这层意思．由此在无意当中得罪了A．这当中我们可以排除文化及语 低或是根本不相关，那么，听话者将会偏离甚至误解说话者的真实意 境的影响．B之所以没有正确理解的意思是因为他的推理过程不适当。 义，最终导致交际失败。 因此在结合语境的同时，我们还需要运用正确的推理过程来解读委婉 SperberWilson曾从“程度条件”角度对关联性做出了如下定义： 语。 程度条件l：如果一个设想在一个语境中的语境效应大．那么这 受话者的语用推理过程即处理信息和获得理解的过程，涉及到其 个设想在这个语境中就具有关联性。