医学英语词汇习得策略.pdfVIP

医学教育探索 2008年第 7卷第 10期 (ResearchesinMedi￡墨 cation，O—ctober2008．V—o1．7No．10) l109_- · 医 学 英 语 · 医学英语词汇习得策略 刘道影 刘宁宁 【摘要】 本文针对医学生在学习过程巾所面临的英语词汇习得困难，对医学英语词汇的特点进 行了分析，并提出医学英语词汇习得有效途径。 【关键词】 医学英语； 词 ；习得 【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】 167l一8569(2008)l0—1109—03 LexicalacquisitionstrategyofmedicinewordLIUDao—yn，LIUNing—ning．SchoolofForeign LanguagesNantongUniversity，Nantong226019，China A【bstract】Thispaperanalyzesthedifficuhiesofmedicalwordacquisitionforseniormedical studentsand featuresofmedicalw()rds in socialmedM ne．Italso gives SoHIeeffective methodsto guidemedicalword acquisition 1rthosestudenlsintrouble． K【eywords】Medicinewords；Acquisition 在医学英语的学习过程 中，医学词汇学习一直 影响上不如希腊语和拉丁语 ，但是对医学英语也产 是医学生学习的难点，也是影响医学生专业英语提 生 比较大的影响，如法语、意大利语和西班牙语。来 高的一个重要因素。 自于法语医学词7ETCHmassage(按摩)，来 自于意大利 语的词汇如 influenza(流行性感冒)、malaria(疟疾)、 1 根据词汇形态特征记忆 quarantine(隔离期)、pellagra(粗皮病 )、petechia(瘀 1．1 根据词汇的词源记忆 斑 ，瘀点)等，来 自于西班牙语如mosquito(蚊子)、 医学英语在其长期的发展过程 中受到多种语 quinine( 宁)等。 言的影响，而其中医学英语词汇很大一部分是由拉 1．2 根据词汇的构词特点记忆 丁词根和希腊词根构成的。在医学词汇中，有相当 英语含有大量的词根和词缀 ，充分利用单词的 一 部分来 自希腊语和拉丁语的词汇甚至在拼写上 构词规律，通过掌握一组单词的共同词根或词缀， 都没有什么变化。在教学中，若能使学生熟悉这些 可以达到成串记忆单词的目的。医学专业术语是由 词汇的构词法，就有助于他们多记、快记单词，扩大 医学词素合成的术语 ，即由词根、前缀、后缀和连接 词汇量，在阅读中减少阅读阻力。指导学生对词汇 元音按照一定规律组合而成。如果医学生能够掌握 结构剖析，可以使学生先从字形上对医学词汇产生 一 定数量的医学词汇词素、掌握医学术语词素分析 兴趣，从而找出内在规律。在医学英语中主要的医 法和词素合成法，那么就可以比较轻松地掌握和理 学复合词汇来 自于希腊语，如thorax(胸)、iris(虹 解常见的医学英语 中的词汇。 膜 )、metra(子宫)、colon(结肠 )、pharyngeal(咽的) 词根又称词干。它是医学词汇核心部分，它包 等。拉丁语也是医学词汇的另一个主要来源 ，如 含着这个单词的基本意义、通常来 自希腊语或拉丁 oerehrum(大脑)、pelvis(骨盆)、cornea(角