汉语面称的不对称性及其缺位的语用研究.pdfVIP

2008年第2期 福建师范大学学报 (哲学社会科学版) No．2，2008 (总第149期) Journal of F~ian Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition) General。No．149 汉语 钓 住殷舆缺位的语用研宓 凌德祥 (上海交通大学国际教育学院，上海200030) 摘 要：现代汉语面称是一个既简单而又复杂的系统。一方面，常用、通用的面称相对较少；另一方 面。面称又是一个古今交杂，具有多面性和多层级交织的动态系统，使用起来又是复杂多变的。同时，随 着社会语用环境的变化，上世纪中期开始，很多面称在实际运用中发生了很大的变化，其语用受到越来越 大的局限。汉语面称男女有别、长幼有序、地位分等，使得面称系统在不同年龄、性别、职衔等方面呈现 出不对称性，由此在系统各层面产生大量面称缺位。面称大量缺失与语用局限给交际带来诸多尴尬与不便。 深入研究面称系统的不对称性以及缺位面称的语用规律与交际策略，对汉语面称与语言交际研究有着重要 的意义。 关键词：面称；不对称；缺位；语用 中图分类号：H15 文献标识码：A 文章编号：1000—5285(2008)02—0041～O5 一 、 现代汉语的面称系统 步掌握好现代汉语复杂的面称系统。 “称谓”是在交际中可以用来称呼人的一些 现代汉语面称从语言角度可以分为 “词类面 称代性词语。中国自古就是礼仪之邦，历来重视 称”和 “短语／复合类面称”。从语义或功能角 交际中称谓、礼仪的得体性。早在2000多年前， 度，词类面称还可以再分为 “亲属 (家庭)类”、 我国第一部解释词义的专书 尔雅在 释亲 “姓名类”、“社交类”和 “代词类”面称等。“短 章中就专门考释了亲属的称谓。称谓在交际中占 语／复合类面称”还可以根据其复合的内部结构 有非常重要的地位，没有称谓似乎很难开口交 特性，再分为若干小类。 谈。特别是面称，它不仅是启动人际正常交谈的 (一)词类面称 钥匙，而且还为交谈设置了特定的情境，从而直 1．人称代词面称。如：你／你们一您／(您 接影响到交谈的成功与否。一个贴切的面称常常 们)、大家。 就意味着叩开了成功的交际大门，从而为继续交 括号里的词很少作面称，但口语中 “大家伙 际定下理想的基调。 “面称”是相对于 “背称” 儿”就可面称了。“你 (们)”偶作面称，但显得 而言的。“面称”是交谈双方直接面对面的称呼， 不客气。 “背称”是不直接面对面地称呼。现代汉语面称 2。亲属面称 是一个既简单而又复杂的系统。一方面，现代汉 现代汉语常用亲属面称主要有： 语常用、通用的面称相对较少，因为几乎在任何 哥 (哥)／兄一嫂 (子) 姐 (姐)一姐夫 情况下、对任何人，我们好像都可以用 “同志、 表哥／表兄一(表弟) 表姐一 (表妹) 先生／小姐”和 “师傅、老师”等几个泛指性面 爸 (爸)一妈 (妈)／父 (亲)一母 (亲) 称。另一方面，现代汉语的面称又是一个古今交 伯伯一伯母 叔叔一婶婶 杂、具有多面性和多层级交织的复杂的动态系 舅 (舅)一舅妈 姑 (姑)／姑妈 (已婚) 统。要做到汉语交际更为确切得体，就必须进一 一 姑父 爷爷一奶奶 外公一外婆 收稿日期：2007—12—03