潢川方言中表给予义动词浅析.doc

　　潢川方言中表“给予”义动词浅析 关键词：把；把给；给；差异 一、潢川方言中表给予义动词简介 潢川县位于河南省东南部, 南依大别山, 北邻淮河, 居于信阳市中心［1］，潢川方言属中原官话信蚌片。由于信阳地区现居民大多为江西南昌、九江人及闽、粤、赣交界处的客家人后裔，之后的几百年间，由于行政上属于河南，且与安徽、湖北交通密切，故原方言不断被同化，逐渐形成了以江淮官话、西南官话、中原官话及部分赣语词汇和客家词汇结合的方言，在学术上信阳方言被统一划归为中原官话信埠片。因此同属中原官话信蚌片的潢川方言中有些不同于河南省其他地区的方言特点，反倒与其临近的省市的方言有某些相似之处。本文将要讨论的潢川方言中表给予义的动词便与湖南、湖北等地的方言有某些相似之处。 在潢川方言中，表给予义的动词一共有三个：把、把给和给。它们都可用来表示相当于普通话中动词给所承担的意义。例如： ○1 这个本子是老师把我的。 ○2 老母鸡把给玉环家一个，俺家留一个，没有了。 ○3 过年你妈妈给你多少压岁钱哎？ 从以上所举例子中我们看到，潢川方言中表达给予义的三个动词都可用普通话中的给替换。并且，它们三个还可以互相替换： ○1 这个本子是老师把我的。 rarr;○4 这个本子是老师把给我的。 rarr;○5 这个本子是老师给我的。 ○2 老母鸡把给玉环家一个，俺家留一个，没有了。 rarr;○6 老母鸡把玉环家一个，俺家留一个，没有了。 rarr;○7 老母鸡给玉环家一个，俺家留一个，没有了。 ○3 过年你妈妈给你多少压岁钱哎？ rarr;○8 过年你妈妈把你多少压腰钱哎？ rarr;○9 过年你妈妈把给你多少压腰钱哎？ 以上各句的变换在潢川方言中皆可成立，这说明这三个动词在潢川方言中的使用环境在大多数情况下是相同的。但是它们也并不是完全相同的，还是会有一些细微的差别的。 二、把、把给、给在潢川方言运用中的差别 把、把给、给等词在潢川方言使用中的差别可以分别从语音、语法、语用等方面来考察。 （一）语音方面的差别 把在潢川方言中音???????，属潢川方言的上声字；?把给?在潢川方言中读?????????????，其中?给?属潢川方言中的阴平字。根据丁声树先生《古今字音对照手册》［2］的记载，普通话中?给你?的?给?古音属?居立切?，入声字；同时普通话中?供给?的?给?也属?居立切?，入声字，由此观之，这两个表示不同意义的?给?字在古代是同音的，即在古代应读作???????。与潢川方言中的给????????声韵相似，也就是说潢川方言中把给的给字可能系古音的残留。 第三个词给字在潢川方言中有两种读音：一音[??????]与方言中把给之给音同；一音????????也属方言中的阴平字，与普通话?给?字声韵相似。这个字可以反映出普通话对方言的影响，第一种读音是古音的遗留，是纯正的潢川方言发音，第二种读音属被同化了的普通话发音，这应属于语言学上的?文白异读?。这在当地人们的日常使用中也可以得到印证，当地现今25岁左右及以上的居民，日常生活中较多使用[??????]这一音，而小于25岁的孩子们，尤其是10岁左右及以下的孩子多使用第二种发音????????，这证明了普通话在当地越来越普及的事实。 （二）语法方面的差别 1.把跟给。 （1）单用的时候，把字所受限制要比给字多。 在潢川方言中，可以单用一个给字，表示把什么东西给某人。 ○10 甲：老板，拿两包老头果（一种饼干）。 乙：给。 在这种情形中，不可以把给字换成把字。因为把字的单独出现，必须在上一句话中有把字才能引入。如： ○11 甲：我就想要你那个枪，你说你把不把？ 乙：把。想要什么都把。 而给字却没有这种限制，其单用的条件比把字自由许多，就像上例中乙所回答的把字就可用给字替换，也不会感觉突兀。 （2）在V给句中，给字不能被把字替换。 如寄给、写给交给、送给等词中的给都不能被把字替换。其原因应该是寄、写、交、送这一类动词的词汇意义中本身包含了给予这个语义成分［3］，而给字的给予义在被这些动词分担后变得虚化了。而潢川方言中的动词把字的给予义不能被虚化。例如： ○12 我送给俺爷一点儿鸡柳。 不可以说： *○13 我送把俺爷一点儿鸡柳。 但是，如果句中的给不紧贴着动词，便可以被把字替换。如： ○14 我送一点儿鸡柳给俺爷。 rarr;○15 我送一点儿鸡柳把俺爷。 ○16 俺媳妇儿给我买了一个袄子。 rarr;○17 俺媳妇儿把我买了一个袄子。 不可变换为： ○20 这个红包是大妗奶把给的，这个是胖妗奶把给的。 如果把例句中把给之后添上相应的受事，句子便可成立了： ○21 这个红包是大妗奶把给我的，这个是胖妗奶把给我的。 上述动词把给后必须紧跟受事这一语法限制与同属信阳的罗山方言中的给给［4］还有湖北长阳方言中的把给［5］以及武汉