关于中国英语研究若干问题的思考.pdfVIP

第29卷 第2期 哈尔滨学院学报 VD1．29 No．2 2008年2月 JOURNAL OF HARBIN UNⅣERSn Feb．20O8 [文章编号2008)O2—Ol18—O4 关于中国英语研究若干问题的思考 赵中站 ，李沙莉2 (I．东华大学外语学院，上海 201620； 2．江苏沛县大屯煤电公司第一中学，江苏徐州 22161I) ‘ ● [摘 要】近年来，研究中国英语的文章显著地增多了，研究也取得了很大的进展。但有些问题一直 没有得到解决，如中国英语的定位；一些问题没有得到澄清，如什么是标准英语；还有更重要的就是下一 步的研究方向。文章逐一讨论了上述问题，希望能够抛砖引玉，使中国英语的研究深入下去。 [关键词】中国英语；英美英语；语篇 [中图分类号】H310．42 【文献标识码】A - ． 近年来，随着世界英语(World Englishes) ·、中国英语的定位 一 ． 研究熟潮的兴起，中国英语(China English)已 经不再是象牙塔里面学者们的研究专利，越来 关于中国英语是否是客观存在，虽然个别 越多的人开始关注中国英语这个问题。自中国 学者持否定的态度，如邱立中、宁全新认为： 英语首次作为一个严肃的概念被提出以来，… “英语在我国本土化既不实际也无必要。”“‘中 特别是从20世纪80年代末开始，中国英语一 国英语’的概念目前还很模糊，还处于虚构和 直是国内很多学者讨论的一个热点话题，特别 设想阶段。”“在使用中发展和改变英语乃至将 是近几年来，人们不但研究中国英语背后的社 英语本土化绝不是目前的事。” 关于二位的 会、文化、历史、甚至政治因素，而且开始从不同 观点，杜瑞清和姜亚军曾做出详细的回答。 的角度来研究中国英语。这种热烈的讨论极大 时至今日，大部分学者都认可中国英语的存在。 地推动了中国英语研究的进展，但是以前研究 虽然中国英语这个概念提出已有二十多年了， 的焦点主要集中在中国英语的定义、对中国英 近些年研究中国英语的文章多了起来，但不可 语的态度、中国英语的词汇和句法特征等上面。 回避的一个问题是中国英语的定位一直没有得 现在对中国英语的研究若还局限于定义、词汇 到解决。即学者们在这个问题上没有形成一致 和句法特征等表面的、低层次的研究，那么学者 的意见。汪榕培等都认为中国英语是一种国别 们就等于自缚手脚，研究也就走进了死胡同。 变体，具有和英国英语、印度英语、新加坡英语 而且还有一些问题是以前研究鲜有涉及的，但 一 样的地位。【4 笔者不同意这种看法。关于这 又是必须要澄清的。本文试图解决这些问题， 个问题，社会语言学家Kachru提出了两个概 希望能引起更多同行的关注，共同推动中国英 念，即制度化变体(institutionalized variety)和使 语研究的进展。 用型