基于“配虑表现”规则的日语礼貌用语习得.pdfVIP

语文学刊·外语教育教学 2013年第7期 基于“配虑表现’’规则的日语礼貌用语习得 。金伊花 (浙江旅游职业学院外语系，浙江杭州 311231) [摘 要] 日本人的礼貌是由敬语和“配虑表现”相互交织而成，缺一不可。日本人将“配虑表现”的使用 与人的礼貌修养等同相待。“配虑表现”作为一种礼貌表达，在交际中不可或缺。本文欲从日语的“配虑表现”出 发探讨“配虑表现”规则及“配虑表现”规则在各种场合中的运用。 [关键词】 配虑表现； 日本人的礼貌原则； 配虑表现规则；礼貌用语 [中图分类号]H36[文献标识码]A 中国人与日本人同处东亚在礼貌规则上有很多相似之 妒、奄扎C土日本嚣母藉话者I：C土、配虑。南I)方老言箫规剐 处，其中贬己尊人是中日两国国民共同的礼貌策略。两国的 匕乙札匕岛之允允幻℃I土乐、办L乃文法规划力土j乐意 礼貌规则有很多相似之处，但也存在很多不同之处。为人处 哉℃l土冶7于一。领域I：南否E考之岛扎rk、否o℃I土 世方面，日本人比起中国人更加注意对方的存在，顾及对方 套-、茫乃÷加。(母语为日语的人编写的日文教材中很难找 的感受，心理感情纤细多顾虑。处理问题时日本人比起中国 出配虑表现不自然的地方，那是母语为日语的人没有把配虑 人更加注意细节。交际时日本人更加重礼貌、注重形式。这 当作一种语言规则或语法规则来对待，而是把它归入在了礼 些不同之处与日注语中“配虑表现”的使用有着密切关联。 貌礼节范畴里的缘故吧?)¨3j从守屋三千代的如上分析可 本文欲从日语的“配虑表现”出发探讨“配虑表现”规则及 以看出，体察对方的心情、考虑对方的立场、顾及对方的面 “配虑表现”在各种交际场合中的运用。 子，从他人的立场出发，为他人着想的配虑表现其实不应该 一、日语中的“配虑表现” 属于语法规则，而应该属于一个人应具有的礼貌礼仪规范。 “配虑”在现代国帮辞典里的解释是r二交加巷E‘二 “配虑表现”作为一种礼貌表现方式，在交际中不可或缺，它 由观察力和注意力，心理情感等组成，不是简单的语言参与 乃童℃氖(·心)老I工弓‘二E(很细小的点方也考虑得非 是一种综合的投入。 常周到、用心周到)。心哆加L、(关怀)。jH】螂在新小辞林 里解释为r人。允幻；：檀々氖老配否‘二艺。心配(处处为他 二、“配虑表现”规则 人着想。担心)J。【2J瑚日中辞典里的解释是“关怀、照顾、 kech对言语行为中的礼貌现象进行了深入仔细的研 考虑、照料、关照”。 究，并提出了礼貌原则。他将礼貌原则划分为六类，得体准 日本语言学家守屋三千代对“配虑”与“配虑表现”进行 则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则、同情准则这六 了如下阐述。r人C土{云之允o、’二邑老圣刃圭未言鼯化L【{：云条准则是人们在交际中一般都遵守的礼貌准则。【43 之为扫c于℃C土乐k、。活L手。尊威警圣。人岛L芒智E老 Lak诳认为，礼貌规则虽然在不同的文化环境中表现的 损巷j‘二E巷、意志々意向妒遇不足謦仨扫为土弓、加方式有所差别，但基本形式是一致的。讲究礼貌是一个人修 。两毒手匕。望圭L-、形d硅持℃善5士弓I：E、敬意呻南 养的反映，也是言语交际中的普遍现象。礼貌是现代生活交 岛允圭哆、规L冬专距雕感刃彀定巷∑檬々智配虑老L、圣 际中的重要准则，每个人的修养和气质需要用礼貌来体现。 札老言蔷表现I：．二幻【I、弓。．二。土j冶配虑老反映L允礼貌原则具有普遍性，不同民族文化中的礼貌具有共性。关 言鼯表现老r配虑表现J匕呼容。(为了与对方保持良好的 于礼貌问题的研究有B姗和蛐∞提出的“面子论”。 人际关系，人们向对方传达自己的想法和感受时，并非将想 他们将面子分为“积极的面子