杨万里诗口语词考释.PDFVIP

DOI:10.13660/j.cnki.42-1112/c.006961 学科视野 杨万里诗口语词考释 ! 傅毓民 （ 咸阳师范学院 中文系，陕西 咸阳!#$$$ ） 摘要：以口语词入诗是杨万里一大特点。这些词当时布在人口，毋须诂释，而今却颇为费解。尽管半个 多世纪以来，致力于此项研究者渐火，然犹有剩义可资挖掘。对此类词语予以阐释，于杨诗乃至宋人诗词的 阅读理解均有裨益。 关键词：杨万里诗；语词；考释 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） %’(#)) ))))) *)) ))))) +$$,-.!! #$$ +#-$+##-$, 宋诗似比唐诗新颖些，好用口语词为一大个性。其中杨 , 、平：犹言低。 万里尤甚，例如“ 兀”作摇晃解，“ 更”作连词与解，“ 休”作 “ 平”有高义。其“ 低”义当由“ 高”义逆向引申而来。卷 语气助词，“ 团栾”作团聚解，“ 菜把”作蔬菜解，“ 不则”作 一《 过百家渡》其四：“ 一晴一雨路干湿，半淡半浓山叠重。 不只解，“ 能底”作这样解。或承唐人馀绪，或自铸新词；前人 远草平中见牛背，新秧疏处有人踪。”草高处见不到牛，只有 间或使用者则广为用之，或者漫衍孳生出许多新词，大量的 草低处始见牛背。此与北朝乐府《 敕勒歌》的“ 风吹草低见 口语俗词摇曳笔端。大型辞书收词极为可观，但仍有剩义挖 牛羊”景况较近，仅有动静之别罢了。再则“ 平”与“ 疏”对 掘。本文以《 全宋诗》第 册凡 卷为文本，采用以杨诗为 文，草之低与秧之疏意义也有一定的逻辑联系。卷七《 刘村 # # 例证的办法，考释如次。 渡》其二：“ 旷野风从脚底生，远峰顶与额般平。”此言远山 +、一似：很像；恰似。 极低，而非言其高。故此当言远处山尖与人的头一样低。 卷三三《 月中炬火发仙山驿……》：“ 月轮已落尚残光， “ 平”之“ 高”义，亦见于杨诗。卷一一《 戏题水墨山水 一似西山没夕阳。”卷三六《 初夏即事》：“ 提壶醒眼看人醉， 屏》：“櫂郎大似半边蝇，摘蕙为船折草撑。今夜不知何处泊， 布谷催农不自耕。一似老夫堪笑死，万方口业拙谋生。”言两 浪头正与岭头平。”言浪头恰好与山岭一样高。卷一七《 道旁 鸟都很像我一样可笑，只会说，不会作。卷三七《 荷池》：“ 小 草木》其二：“ 古树何年涧底生，只今已与岭般平。”义同上。 池岁晚石泉寒，荷叶低垂绿柄干。一似渔人暮归后，败蓑破笠 卷三四《 宿白雪山奉圣禅寺》：“ 径夹长松照地青，眼看高阁 挂鱼竿。”言干叶败荷恰似老翁破蓑挂于鱼竿。卷三九《 送周 与云平。”义亦同上。 起宗经干……》：“ 子今端能读父书，伏犀美髯一似渠。”言 “ 平”之以上两义，《 汉语大词典》亦未立。 恰似其父。 、刺：犹言伸。 # 、个般：这般，这样。 卷一《 题唐德明建一斋》：“ 平生刺头钻故纸，晚知此道 卷三 《 退斋》：“ 争进千岐捷，辞荣一著难。生龟教脱 无多子。从渠散漫汗牛书，笑倚江枫弄江水。”言伸头书中。 $ 壳，试作个般看