姚木兰和斯佳丽文化内涵对比分析.pdf

2008年 7月 湖北第二师范学院学报 Ju1．2008 第 25卷第 7期 JournalofHubeiUnive~ityofEducation Vo1．25 No．7 姚木兰和斯佳丽文化 内涵对 比分析 欧秋耘 (湖北第二师范学院 外语系，武汉 430205) 摘要：姚木兰与斯佳丽分别是林语堂 《京华烟云》和玛格丽特 ·米切 尔 《飘》中的女主角。她们生长在不同历史 时代的不同国家里。她们的家庭和社会背景相似 ，在对爱情的追求和女性意识上也有相 同之处，但是两人性 格迥异，前者具有静态美的特征，有 自我奉献精神，后者体现动态美。性格 中有 自我中心和为达到 目的不择 手段的特征 。本文t要探索姚木兰与斯佳丽性格 以及经历的异 同点，并进一步从文化差异对主人公影响的 角度来诠释造成她们异 同的原因。 关键词 ：姚木兰；斯佳丽；性格异同 中图分类号 ：I206．6 I106．4 文献标识码 ：A 文章编号：1007—1687(2008)07—0001—04 作者简介：欧秋耘(1971一)，女，高级讲师，研究方向为文化与翻译。 《京华烟云》讲述的是从辛亥革命前的20世纪初 陶、历史渊源、环境影响等等因素的作用，她们的性格、 到 日本侵华战争全面爆发的近半个世纪中曾、姚、牛三 行为处世方式不同，价值观、生活方式、思考方式也不一 家的悲欢离合的故事。书中的主人公是姚木兰，小说主 样 ，可 以说她们是中西方两种文化下的典型代表 ，她们 要塑造她从一个天真烂漫的少女成长为充满智慧的成 的身上体现中西方两种文化的美 。 熟少妇的经历。木兰慧质兰心，具备中国传统女性的美 一 、 差 异 丽端庄，温婉贤淑 ，理智豁达 ，她更有新女性的才华横 溢 ，开朗大方和热情浪漫。她经历了初恋、出嫁、失女、 1．静态美与动态美。木兰和斯佳丽都是容貌动人 迁居、逃难，精神境界也一次次开阔，对生命意义的领 的女性，但是她们的美体现在不同地方。书中描写木兰 悟也 日见深刻，最后在全民抗战的洪流中成为了其中 是 “细腰 ，头发漆黑而浓厚，两眼是秋水般 明丽，双眉画 的一滴水，完成了自我超越的实现。木兰就像一株空谷 入两鬓”：木兰的美是典型的东方女性的美 ．“她的美像 幽兰 ，其行为行事深受传统中国文化和西方思想的共 满月一般”，因此她的美像一幅中国山水画，淡泊清静， 同影响。 静态的表面下实际蕴涵丰富。而斯佳丽的美则是一种西 《飘》讲述的是 19世纪 (年代美国南北战争和战 方女性的美 。“尽管她长裙舒展，显得仪态端庄，一头乌 后重建时期 。一个有着勃勃生机的生气和激烈性格，不 丝光溜溜地用发网拢成一个发髻 ．显得风度显要 ，一双 为残酷的现实所折服，勇于承担 自己命运 ．大胆追求理 雪 白的纤手交叉搁在膝上，显得举止文静，但真正的本 想生活 的女性形象斯佳丽的故事。斯佳丽是善于在 旧 性却难 以掩饰。精心故作娇憨的脸上那双绿眼睛爱动、 世界的废墟上建立新生活的女英雄 ，是一个在新 旧社 任性、生气勃勃，和她那份端庄的态度截然不同。”斯佳 会交替更迭中的乱世佳人，面对战争中幸福家园的被 丽的美体现出西方文化中的典型：活力十足，直截了当， 毁灭，她鼓起勇气 ，抛弃旧的信条，设法开辟 出新的生 她就像一幅西洋画，颜色丰富、色彩十足。 路，毅然走向了新的世界。在小说里斯佳丽被描绘成一 两位主人公不同美的描写可以看出她们生活受到 位意志坚定、气质动人的女性，她时而狡黠。时而任性， 文化的影响。