关联性·翻译标准·翻译解读.pdfVIP

2 000 年第 8期 外 语 与 外 语 教 学 2 000 , №8 总 第 136 期 Foreign L angu ages and Their Teaching Serial №136 关 联 性 ·翻 译 标 准 ·翻 译 解 读 孟建钢 (湘潭师范学院外语系 ,湖南湘潭 　4 11100) 　　提 　要 :本文从关联理论的角度讨论翻译的标准 ,即作为交 际活动的翻译 ,对原语 的理解 和翻译过程中对 语码的选择 所依据的原则是关联原则 。另外 , 本文还讨论关联性在翻译解读中的作用 ,提出译文语篇连贯 的重构过程 实际上就是译文 读者寻找关联的过程 。因此 ,在关联理论的框架 内,翻译是一个对原语进行阐释的动态明示 ———推进过程 。 关键词 :关联理论 ;关联原则 ;翻译标准 ;翻译解读 　　 bstract : Thi s p ap er i s a t ent at ive stu dy of ap plyin g the relevance-t heoretic ap p roach t o tran slation . It p resent s , f rom t he p er2 spective of Releva nce Theory , a d et ailed accoun t of t he crit erion in tran slat ion an d t he fu nction of relevance in t he int erp ret at ion ( the inf erence of int ent ion) in tran slat ion . In tran slat ing , th e p rinciple of relevan ce should be kept , for it govern s the select ion of cont ext a nd guides t he inference of in te nt ion . In t he Releva nce framewor k , tran slation can be defined a s a dynamic p rocess , an d act of o st ensive- inf erent ial ver bal (intralingual or in terlin gual) int erp retat ion . Key wor d s :Relevance Theory ,th e p rincip le of relevance , th e crit erion in tran slation , int erp retat ion in tran slat ion 中图分类号 :H3 1519 　文献标识码 : 　文章编号 : 1004 - 60 38 (2000) 0 8 - 002 5 - 04 看作是一个明示 —推理过程 ,并从认知的角度提出语言交际 11 导言 是按一定的推理规律进行的认知活动 。这样 , 我们应该从关 ( ) ( 关联理论 19 86/ 199 5 是西方近年来有很大影响的认知 联的角度 去研 究翻 译 , 这 是因为 关联 论 是从能力 compe2 语用学理论 ,它的影响现在远远超出了语用学领域 。翻译是 t ence) 而不是从