副词“立马”的词汇化——兼与“马上”的对比分析.pdf

副 词 “立 马 的 词 汇 化 兼与 “马上”的对比分析 寻 翠 (上海师范大学对外汉语学院，上海 232038) 摘 要 ：“立马”本表示 “停马、驻马”，随着时间推移 ，意 (7)维翰行，遇李崧 ，立马而语。 (《新五代史》) 义和作用经历 了一个渐变的过程 。本文从历时这一角度 对 “立 1．2．4副词 “立 马” 马”进行分析 ，旨在找到它的演变轨迹 ，以期帮助人们更好地 随着语言的丰富和发展 ，“立马”短语和动词的用法越来 理解和运用。 越少 ，到了现代 “立马”开始作为副词的用法逐渐定型。修饰动 关键词 ：立马 演变 马上 词 ，在句 中作状语 。意义为 “立刻”。 (8)当晚，房东又一次冲我和吴强叫嚷：“明天再不交房租 ， 引言 你们立马给我搬走 !”(《中国北漂艺人生存实录》) 关于副词 “立马”，没有相关专题研究，在研究副词 的语法 例(8)中 “立马”修饰 “搬走”。 专著中。只是略微提到。《新编现代汉语词典》解释 “立马”为方 据以上分析我们得 出 “立马”的演变过程如下：首先 ．在战 言中的 “立刻”。现《代汉语词典》解释 “立马”也解释为 “立刻”。 国时期，“立马”是动宾短语 ，在句子中充当谓语 ，表 “停马、驻 李舟 、刘正光 (2013)提到 了 “立马”的语法化 ，但 只对 “立”做了 马”。到 了唐代 ，“立马”开始和其他动词连用 ，共用一个主语 ， 详尽分析 ．但是对 “立马”的整体演变过程未做细致考察 。本 表示两个动作几乎 同时发生 。“立”、“马”之 间的界 限开始消 文从历时角度 出发，详细描写 “立马”的演变过程 ，进而将其 失，向一个动词转变 。意义不变 。后来 “立马”和其后 的动词之 和 “马上”比较 ，旨在找 出它们 的异 同，帮助人们更好地理解 间出现了连词 “以”、“而”等 ，说 明 “立马”具有了修饰功能。“立 和运用 。 马”由动词 向副词过渡 ，意义不变 。到 了现代 “立马”的副词用 1．“立马”的历 时考察 法得 以固定 ，表示 “立刻”。 1．1“立”、“马”的本 义考察 2．“立马 “和”马上 “的异 同 《说文解字》：中 “立”是 “一人正面立地之行 ”。首次出现在 2．1两词共性之 处 周朝的 《山海经》。 时间副词 ，用在动词、形容词前，作状语 ，表示时间较为短 (1)蛇巫之山，上有人操j；丕二东向立。(《山海经》) 促且 出现极快 (2)开 明兽身大类虎而九首，皆人面，东向立昆仑上。(《山 (9)吴月琴里土开腔了(平《凡的世界》) 海经》) (1O)“老K”抓住机会，童旦办了一家 “知青回顾饭店”，专 例 (1)是 “在蛇巫的山上有人拿着j丕子面向东方站立 ”。例 门经营棒子面窝窝头，玉米糁子稀饭 。(((1994年报刊精选》) (2)是 “开明兽在 昆仑山上面向东站立着”。 2．2两词 的 个性 之 处 马 的意义没变 。解释是仍是一种哺乳动物 。主要用作代替 2．2．1“立马 ”表示某一件事情 眼前就将发生 。而 “马上 ”不 人们步行或是运输重物的交通工具。 可 以。 1．2“立马”的历 时考察