功能翻译理论视角下的公示语翻译策略研究.pdfVIP

2014年 9月 湖北成人教育学院学报 Sep，2014 第 20卷 第 5期 JoumalofHuBeiAdultEducationInstitute V_01．20 No．5 功能翻译理论视角下的公示语翻译策略研究 张海燕 (武汉理工大学，湖北 武汉 430000) [摘 要]本文通过运用德国功能翻译理论对公示语翻译进行了分析，指 出了现今公示语翻译主要存在的三类错误 ，在 对错误进行分析改正的同时，进一步深入研究了公示语的翻译策略。 [关键词 ]汉荚翻译；公示语；功能翻译理论；翻译策略 [中图分类号 ]H315．9 [文献标识码 ]A [文章编号 ]1673--3878(2014)O5一O104一O3 一 、 引言 (一)公示语 的定义 近年来，大部分的中国城市都纷纷地将从前单一的汉 公示语指的是给公众在公众场合看的文字语言，是人 语公示语修改为中英双语的公示语，目的是为在华生活、 们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的、 工作、学习、旅行的外国人提供更大的便利，也为了更好地 以达到某种交际 目的的特殊文体。公示语在我们生活中 塑造中国积极、开放的国际形象。然而，由于一些原因却 应用广泛，几乎随处可见，例如路标、广告牌、商店招牌、公 导致双语公共标识语的翻译质量不是很令人满意。国内 共场所的宣传语、旅游简介等等。公示语是国际化都市、 学者和专家就如何有效地提高公示语翻译的质量进行了 国际旅游 目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。由 多年的研究。在对公示语翻译的研究中，错误分析是研究 于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义，对公示语的 的重点，阐述错误的成因，并就错误提出了解决的方案。 任何歧义、误解、滥用都会导致不 良后果。错误的翻译会 二、功能翻译理论 影响一个城市、一个地区的形象，也给外国游客带来诸多 德国功能翻译理论是翻译功能派的主流，其 出现于 不便 。 二十世纪六、七十年代，以1971年卡特琳娜 ·莱斯的 《翻译 (二)公示语的功能 批评的可能性与限制》一书的出版为标志，她提 出的功 我们在进行公示语的翻译时，首先应当了解公示语在 能主义翻译批评理论 (functionalapproach)，认为理想 实际应用中所具有的四个特点，即指示性特点、提示性特 的 目的语文本应该是译文在概念 内容、语言形式和交际 点、限制性特点和强制性特点，这四个特点将会直接影响 功能上同源语文本是等同的。汉斯 ·费米尔的 “目的论” 公示语翻译的文体风格、语言风格和句子语气。 (Sk0postheorie)是其主导理论，费米尔打破了对等理论 1．指示性公示语 的局限，提出以文本 目的为翻译活动的第一准则。翻译是 指示性公示语主要 目的是提供 良好的指示性服务，所 “在 目的语情景中为某种 目的及 目的受众而产生的语篇”。 以没有强制 的语气和意思，是一种服务性质语言。例如： 在费米尔的基础上，贾斯塔 ·霍尔兹 ·曼塔利对功能翻译理 吸烟席 SmokingSeat 论有 了进一步的研宄，提 出了翻译行为理论 (theory of 网吧 InternetCafe translation action)，她认为翻译是一个 由参与者加入 存包处 BaggageDepository 的交际过程，每位参与者发挥不同的作用，强调对行为的 2．提示性公示语 参与者和环境条件的分析。 提示