大学英语四级考试中汉译英常考句子结构.pdfVIP

大学英语四级考试中汉译英常考句子结构 李彬芳 河北科技大学外国语学院 【摘 要】汉译英翻译虽然涉及的内容很多化，但是所考的句式固定，而且经常重复。本文介绍了汉译英试题所涉及的9种常见英语结构：名词性从句、定语从 句、比较句、被动语态、否定结构、虚拟语气、倒装句、平行结构、强调句。 【关键词】四级考试；汉译英；句子结构 一 、 概述 名、代词就叫做先行词 。引导定语从句的关 6．虚拟语气 在 大学英语 四级新题 型考试 中，汉译 联词为关系代词和关 系副词 。定语从句在 虚拟语气是大学英语 四级考试 中重要 英翻译题所 占分值为10％。由5个句子组成， 四、六级和研究生入学考试 以及各类应试 中 的结构，常见以下句型。 要求考生将句子的一部分 由中文翻译成英 都是一项重要的测试 内容 。定语从句是 由关 ①We—des—ire thatthe tour leader 文 。从2013年开始，大学英语 四级考试 中 系代词和关系副词引导的从句，其作用是作 (通知 )一 一 us immediate1y of any 翻译题型为段落汉译英 。翻译 部分测试学 定语修饰主句的某个名词性成分，定语从句 change in plans． 生把汉语所承载的信息用英语表达 出来 的 分为限定性和非限定性从句两种。 翻译答案 ： (should)inform。 能力 ，翻译 内容涉及 中国的历史 、文化 、 例 如 ：Medical researchers are (The 丝gg量 圭Qn that the mayor 经济、社会发展等。汉译英翻译考查的 内 painfully aware that there are many (颁奖)——wasacceptedbyeveryone． 容主要包括两部分，一是意群 的表达 ，二 problems ． (他们至今还没有答案) (定 翻译答案： (should )award — — 是句法 。考生须需要掌握英语句子结构 的 语从句 ) ③ Itwas—essen—tialthattheapplication 把 握 能力和 了解 汉语 和英 语表 达 的差异 翻 译答 案 ：that theY haven’t forms (寄 回) beforethedeadline． 性 ，掌握 四级学习中一些重要 的英语表达 found answers to 翻译答案： (should)besentback 语，如重点词汇、词组和句型 3．比较句 以上三种情况 ，desire 等表示 “坚 二、解题技巧